EBNDCD – Una Siciliana irresistible (y dudosamente dudosa)

En condiciones normales, es imposible no detenerse a escuchar al menos la exposición del tema de esta siciliana. Si no se contiene la respiración ese medio minuto inicial y se pasa página antes, es que vivimos con una prisa malsana.

Lars Von Trier no es santo de mi devoción, pero le debemos que con los créditos con que acababa Breaking the Waves nos regalase esta cautivadora transcripción para trompeta y órgano (Christian Steenstrup y Carl-Ulrik Munch) de la Siciliana de la Sonata para flauta y clave Nº 2 en mi bemol mayor, BWV 1031. Pero la belleza de esta melodía no podía haber pasado desapercibida para nadie y son muchos los que la han arreglado para distintos instrumentos. Sin esforzarme demasiado he encontrado cuatro adaptaciones para piano, de Charles-Valentin Alkan, Wilhemm Kempff, Ignaz Friedman y esta joya de Alexander Siloti que interpreta aquí Hamish Milne.

Sin embargo, todo es susceptible de ser estropeado, y en esta versión para piano y orquesta de Tzvi Erez se malogra la encantadora sencillez de la pieza con un acompañamiento tan superfluo como inadecuado…

… y no hay buena melodía que tarde o temprano no acabe sirviendo para exhibir los instrumentos más peregrinos.

Perpretaciones aparte, esta es una de las obras en la que algunos podemos preferir una transcripción del nivel de las dos primeras al original de Bach; de Juan Sebastian probablemente, aunque se discute si no pudo componerla con más o menos ayuda de papá alguno de sus hijos, siendo Carl Philipp Emanuel el principal candidato. En cualquier caso, todo queda en casa, y en vez de perder el tiempo averiguando si esta o aquella siciliana son auténticas o dudosas,

lo que procede es disfrutarlas y bendecir la memoria de quienquiera que fuese el que las trajo al mundo. Ahora la podemos escuchar en su contexto, con el Allegro moderato que la precede y el Allegro a secas que la sigue en la sonata en cuestión, interpretada por Emmanuel Pahud y el mítico Trevor Pinnock.

Acerca de José Luis

Las apariencias no engañan
Esta entrada fue publicada en Barroco, Clásica, Música y etiquetada , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

20 respuestas a EBNDCD – Una Siciliana irresistible (y dudosamente dudosa)

  1. allau dijo:

    Quan deixes de banda els aditaments, la peça és un regal. Te’l canvio per la meva Siciliana favorita.

    http://allausz.blogspot.com/2009/06/comtessa-miseria.html

    • José Luis dijo:

      Gracies! No sabia ni que em faltés i es una boníssima peça també (El Youtube ja no el devies tenir repe, i t’has quedat sense, però n’he trobat d’altres)

  2. Angels dijo:

    Es una preciosidad sobre todo la versión de flauta de Emmanuel Pahud,que si no me he despistado es el flauta primero de la Filarmónica de Berlin.Alli casi todos los músicos son
    solistas;los veo con frecuencia porque en el Mezzo continuamente actúan (deben tener un
    pacto) y el público encantado de la vida.Adiós y voy a retiro a ver si se está más fresco M
    MUASSSSssssss

    • José Luis dijo:

      Pues según mis informadores no te has despistado. Dicen que fué el solista más joven en conseguir el puesto.

      Como ya he medio dicho, a mí me llama más la atención el arreglo para trompeta y sobre todo la transcripción de Siloti.

  3. Angels dijo:

    Voy a polemizar (figúrate no soy familia de ninguno) creo que el que ingresó en plan titular fué
    Ednison Ruiz contrabajista ,que se trajo Simón Rattle de Venezuela muy joven (adolescente) y que cuando convocaron oposiciones para el puesto,lo ganó muy joven, entre 90 candidatos o sea que tienen un venezolano en Berlin (que actualmente,pasa poco de los 20 años). Mira como hace calor y me aburria me ha dado por buscar estas chorradas.!!que más nos da !!quien es más joven y guapitos lo son los dos !! perdona la frivolidad,pero ni por esas ,refresca más.Adiós
    y espero no analizar a más solistas.MUASSSsssss.

    • José Luis dijo:

      Tienes razón. Debe ser que el sudor me ha nublado la vista 🙄 , porque lo que dice la wiki es que con 22 años… “fue el solista más joven en conseguir ESTE puesto en la Orquesta Philharmónica de Berlin”. El contrabajista tuyo entró con 17 y pone que es el más joven actualmente y el segundo de la historia tras un harpista del siglo XIX, lo cual me ha llevado a enterarme que esa orquestilla se fundó en 1882. Lo cual es algo menos frívolo, pero ni una cosa ni la otra me dan tampoco frio, lamentablemente 😆

    • kalamar dijo:

      no me sale la imagen…?

      • José Luis dijo:

        1.- He dejado la dirección para que quede constancia de lo que te lo curras.
        2.- Ahora entiendo tu interés por las sesiones del Cinemet

      • kalamar dijo:

        gracias, JL
        hay manera de que salga la imagen directamente o tú la has de colocar?
        pregunta de ignorante completa :shy: :shy: :shy:

      • kalamar dijo:

        ooooppsss 😳 😳 😳

      • José Luis dijo:

        Tampoco yo me aclaro mucho con esto, porque me parece que antes sí que se podía. Ahora he de poner la URl como imagen, con corchetes. Tomemos una imagen cualquiera, elegida al azar

        Si pongo la dirección

        no se ve directamente

        Si la inserto con mi editor de comentarios

        funciona

      • José Luis dijo:

        pero si pongo como un visitante el mismo texto que ha generado el editor

        parece que también funciona, de modo que si escribes

        img src=”https://anchaesmicasa.files.wordpress.com/2011/04/escudo-fcbarcelona.jpg” alt=”” /

        pero antes y despues del rollo pones el signo de menor que y el de mayor que, cerrando el rollo con corchetes, cosa que yo no he podido hacer porque entonces saldría la foto, y entre las comillas pones la URL de que se trate, QUIZÁ salga.

        CONCLUSION: No problem, ya lo voy arreglando yo

      • kalamar dijo:

        Gracias JL
        Hago una prueba

  4. OLYMPIA dijo:

    Atès que no estic gaire capacitada per apreciar a Bach, celebro haver gaudit, gràcies a tu, d’aquesta Siciliana bellíssima.
    No vull perdre l’esperanza quant a Bach. Sempre hi haurà alguna cosa que em tocarà el cor.

  5. Assur dijo:

    Quan vaig sentir ahir al vespre per primera vegada la versió de trompeta, em vaig quedar descol·locat…. Saps allò de “L’és, però no l’és… o sí; sí que l’és!!!”

    Fantàstica! (l’estic tornant a escoltar)

    N’havia escoltat alguna que altra versió per a piano, però ara no em facis dir de qui. La que has posat també m’ha agradat molt.

    De tota manera, quan s’escolta la de flauta… És extraordinària, i si era del pare, o del fill, o del pare i del fill, com diem en català: els testos s’assemblen a les olles (de tal palo tal astilla)

    P.S. M’he quedat amb les ganes de saber quina era la proposta de l’allau.

    • José Luis dijo:

      Per fi algú que digui que la versió de trompeta es boníssima ! Jo al cine ja sortia i em vaig tornar a la butaca fins que van acabar de passar tots els crèdits, com si m’interesses molt el nom del ajudant tècnic de la maquilladora de l’electricista.

      Amb tots els respectes, m’agrada bastant mes el castellà, que segons Google seria “De tal pal tal estella”

      P.S. La proposta de l’allau

  6. Assur dijo:

    Boníssima, boníssima és la versió per a trompeta!

    Gràcies per l’enllaç i, pel que fa a la frase feta, potser perquè a casa sempre l’havia sentit (la meva àvia, tot i que els seus pares eren d’Alcanar, tenia un català central impecable i riquíssim -pensa que va néixer a Badalona, que era un poble-poble, a principis del segle XX) em sembla tan encertada com l’altra.

  7. José Luis dijo:

    Doncs t’ho anava a discutir, però me’n he adonat de que no tinc arguments ni raó… es quasi més veritat per allò de ser fets de la mateixa pasta més que per ser un fragment.

Dejar un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s