Stefan Zweig – Viaje al pasado

Algo menos de cien páginas de letra grande en uno de los pequeños cuadernos de Acantilado. Alrededor de una hora de lectura, atrapados desde la primera página por la inmensa habilidad de Zweig que roza la perfección en esta fascinante historia de amor; de un amor aplazado que no es posible realizar porque los recuerdos son sombras de la realidad.

Puro placer de leer, una obra maestra de la que no debiera extraerse un párrafo brillante, porque todos lo son y ninguno lo parecería. No obstante, por servir de excusa para una propina musical:

…había permanecido de pie y sin moverse durante todo el proceso, abstraída en la contemplación de un cartel que anunciaba una velada musical en la que una desconocida cantante interpretaría piezas de Schubert; sin embargo, aunque estaba de pie inmóvil, corría sobre sus hombros una ola temblorosa como el viento sobre un prado.

Franz Schubert, Auf dem Wasser zu singen D.774. Elisabeth Schwarzkopf y Edwin Fisher.

PARA SER CANTADO SOBRE EL AGUA
(Leopold Stolberg)
En medio del resplandor del reflejo de las olas,
Como un cisne, se desliza tambaleante la barca.
¡Ah!, sobre las dulces olas resplandecientes de la alegría
Se desliza el alma como la barca;
Pues en el cielo, sobre las olas,
danza el resplandor nocturno alrededor de la barca.
Por encima del bosque, en el oeste,
El rojizo resplandor del cielo nos saluda.
Bajo las ramas del bosque, en el oeste,
Susurran las cañas en el rojizo resplandor;
El alma respira en el resplandor de la noche,
La celestial alegría y paz de los bosques.
¡Ah!, el tiempo se desvanece sobre las ondulantes olas
Como las alas mojadas del rocío.
El tiempo volará con alas brillantes mañana,
Al igual que ayer y hoy,
Hasta que yo, con alas mucho más brillantes,
Escape del mutable tiempo.
(Traducción de Linda Londoño)

Un fragmento de la interpretación de Bryn Terfel acompañado al piano por Llŷr Williams,

extraído del recital que ofreció en el Verbier Festival el pasado mes de Julio, con lieders de Schubert, Schumann, Ibert y Quilter y que por ahora puede disfrutarse gratuitamente aquí.

Acerca de José Luis

Las apariencias no engañan
Esta entrada fue publicada en Literatura, Romanticismo y etiquetada , , , , , . Guarda el enlace permanente.

13 respuestas a Stefan Zweig – Viaje al pasado

  1. allau dijo:

    Los franceses dirían que “proyectas”. Ja m’està bé.

  2. Angels dijo:

    Leí este libro hace años y ahora lo voy a releer.Gracias por ponernos a Terfel ,no sé que maniobras hice el pasado verano que ahora puedo ver y escuchar los conciertos que me gustan
    más y este recital lo escuché este verano me entusiasmó y junto con las propinas siempre hace
    mención a su padre que es granjero y lo bien que desempeña su trabajo.Resulta un hombre
    entrañable,gracias por recordarnos el libro y a Bryn.Adiós y MUASSSssssss

    • José Luis dijo:

      Yo lo he leido ahora y, ya digo, es un modelo de cómo escribir bien y tenerte en vilo con una historia “sin acción”.

      Terfel es muy payaso y simpático además de cantar muy bien, y coincido contigo en que ese recital es muy bueno.

  3. Angels dijo:

    Como haces referencia al concurso ,no sé si fué culpa del ordinador o de mi torpeza que la prueba final no la vi (me hubiera llevado otro montón de ceros, pero tengo un punto masoquista )

    • José Luis dijo:

      Lo más que te puedes llevar es un cero por prueba. O lo menos, claro, porque lo más son 5 puntos. La última pista, con lo bonita que era, no sirvió a nadie.

      Muasssssss

  4. OLYMPIA dijo:

    No conec aquest llibre però l’autor m’entusiasma. El seu llibre de memòries titolat “El temps d’ahir” en català, és una lliçó de bona literatura i un cant d’amor a la pau.
    Detesto autocitar-me però no puc resistir dir-te que fa temps vaig fer un post titolaat “Per cantar sobre l’aigua”. Vaig posar la versió de David Daniels que és la que prefereixo. Tot sovint encara la cantussejo per mi sola.
    Amb afecte, José Luis!

    • José Luis dijo:

      Opino com tu de Zweig i de les seves memòries, aquest relat es una de les mes grans exhibicions de la seva qualitat.

      El lieder es un del que més m’agrada de Schubert i el vaig triar per la referència al temps. No coneixia la maquíssima versió de Daniels del teu post, ni la transcripció per piano, que m’agrada poc. Però per la illa deserta crec que m’enduré aquesta de Schwarzkopf.

      Gracies!

  5. Angels dijo:

    Ahora me he fijado que se puede oir gratis el concierto de Terfel en Verbier.Como siempre quien
    me da ideas para estas cosas es mi nieto Alex y me dijo que poniendo que eres miembro de Facebook ,pues ya está, lo oyes gratis tambien yo no he pagado ni un duro para el festival de
    Verbier.y he oido lo que me gustaba .Siempre se aprende algo ¿no lo sabías esto ?.MUASSSSSSS

    • José Luis dijo:

      El enlace que dejé te permite verlo, hasta que aparece una pantalla en la que te pide unos datos y listo, en tu caso, los de Facebook. Creo que está sólo unos meses, pero hay bastantes cosas.

      Muassssssss

  6. kalamar dijo:

    Las memorias y la carta a la desconocida son obras extraordinarias. No sabía nada de esta delicia que presentas y ya tengo ganas locas de comérmela. A los de Acantilado les ha dado por hacer minilibritos gloriosos (a precios muy celestiales) como la genial Sonata a Kreutzer, musical i tolstoiana 100%.
    Preciosas las propinas.

  7. Pingback: Viaje al pasado de Stefan Zweig | Carmentas

Dejar un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s