How long has this been going on?

Por una vez vamos a hacerlo al revés, al grano y sin rodeos. Porque yo aquí a lo que he venido es a poner una fabulosa interpretación de Sarah Vaughan y lo demás son cuentos para cubrir el expediente. De modo que, advirtiendo que todas las cosas buenas tienen su introducción, aquí tenemos este monumento con La Divina en su plenitud.

‘Neath the stars, At bazaars,
Often I’ve had to caress men!
Five or ten Dollars, then
I collect from all those “Yes” men!
Don’t be sad, I must add
That they meant no more than chess men!
Darling, can’t you see
‘Twas for charity!
Though these lips have made slips,
It was never really serious!
Who’d have thought I’d be brought
To a state that’s so delirious!
I could cry salty tears;
Where have I been all these years?
Listen you, tell me do:
How long has this been going on?
What a kick! How I buzz!
Boy, you click as no one does!
Hear me, sweet, I repeat:
How long has this been going on?
Dear, when in your arms I creep,
That divine rendezvous,
Don’t wake me, if I’m asleep,
Let me dream that it’s true.
Kiss me twice,Then once more.
That makes thrice, let’s make it four!
What a break! For Heaven’s sake!
How long has this been going on?

Grabada en 1978 con la inestimable colaboración de Oscar Peterson, con Ray Brown, Louie Bellson y el guitarrista Joe Pass, supongo que no me quedaré solo aplaudiendo, y quien quiera conservarla, para acompañar el footing por ejemplo, aquí la tiene.

Seguimos ahora ya con el rollito complementario y decorativo. Y no porque las otras tres versiones que podrán escucharse sean una plastez, cosa imposible tratándose de una de las mejores canciones de George Gershwin, pero la que he puesto es la que me fulminó al aparecer en un CD de los baratos (aunque malos) de quiosco, y a pesar de que el arreglo se aleja mucho del original, me parece la versión definitiva.

Escrita como dúo para un musical llamado Smarty, fue eliminada de la producción que tras muchos cambios acabó estrenándose con el título de Funny Face, pero a Mr. Ziegfeld le había gustado y la utilizó poco después en otro musical, Rosalie, tras un cambio de letra con el que Ira Gershwin la convirtió en un solo. Y cuando, treinta años después se llevó Funny Face a la pequeña pantalla, fue recuperada para que Audrey Hepburn la interpretase con su estilo habitual.

I was taught that I ought
not expose my inner senses.
Had no plan for man;
I was full of self-defences.
Now I feel that I really
should face the consequences.
My philosophic search
has left me in the lurch.
 
I must find why my mind
is behaving like a dancer.
What’s the clue to pursue?
For I have to have the answer.
I could cry salty tears.
Where have I been all these years?
Is it fun? Or should I run?
How long has this been going on?
There were chills up my spine,
And some thrills I can’t define.
Does it show? And who would know?
How long has this been going on?
Oh, I feel like I could melt.
Into heaven I’m hurled.
I know how Columbus felt
finding another world.
Can I trust how I feel?
Is this my Achilles heel?
Look at me: I’m all at sea.
How long has this been going on?
This is grand! This is great!
I’m in such a lovely state!
Can one kiss do all of this?

Las letras (hay más, con pequeñas variaciones y combinaciones) no son fáciles de traducir, especialmente si no se sabe inglés,  pero parece ser que el título es “¿Cuánto tiempo ha estado ocurriendo esto?” (o quizás “¿Cuánto llevo así?”) y queda claro que, sea lo que sea “esto” (o “así”), hay dos formas muy distintas de hacerse la pregunta. En tales circunstancias, son muy apropiadas las versiones instrumentales, como esta clásica y estupenda de Coleman Hawkins

y el melancólico, intenso y bellísimo solo de Brad Mehldau, un directo en Tokyo, a medio camino entre Keith Jarrett y Erroll Garner.

Acerca de José Luis

Las apariencias no engañan
Esta entrada fue publicada en Bandas Sonoras, Jazz, Música y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

10 respuestas a How long has this been going on?

  1. vicicle dijo:

    Nunca te quedararás solo si se trata de aplaudir a Gershwin en cualquiera de las versiones. Yo lo descubrí en aquella película “Rapsodia en azul” que echaban en Sesión de Tarde. Era un niño y me quedé hechizado por sus melodías. The man i love o I got rhythm y tantas otras son un prodigio de sencillez y belleza melódica. Ah, por cierto, Messioven le ha dedicado un tango a Pep, es el nº 26, Op. 81, tremendo!

    • José Luis dijo:

      Creo que no vi esa peli, pero sí “Un americano en Paris”, que no es manca 🙂

      😥

      • josep dijo:

        M’encanta un Amaericà a Paris, no em cansaria de veure-la. Un G.Kelly grandiós!.
        De Beethoven no dic res perquè no tinc paraules, només genuflexió!

      • vicicle dijo:

        No podías encontrar un mejor interprete de los sotangos de Messioven que el gran Claudito Arrau, que aunque era nacido en Chile los canta mejor, en mi opinión que el pibe Barenboim. 🙂 Sí, trobarem a faltar al Pep, i mira que jo no sóc gens futbolero. 😦

        • José Luis dijo:

          La encontré, más que buscarla, viste, pero bien vino. 🙂 Esperem que l’equip faci al Pep avui i tota la temporada vinent un homenatje amb molts golets 😉

  2. josep dijo:

    Com Lady Sarah ningú!. Ara bé les altres versions son boníssimes i la de la Hepburn, encantadora com sempre, (aquesta noia enamorava a la primera caiguda d’ullets).

    • José Luis dijo:

      Bona aquesta, oi? L’arranjament es brutal i ella sensacional, es una cançó que no em canso de sentir. I com bé dius, Hepburn, tan se val que cantes (o com “tocava” la guitarra en aquell Moon River 🙂 )

  3. Angels dijo:

    Por fin ya estoy aqui, hoy nos has puesto unos bombones que son de !los que engordan de gusto!
    Sara es muy grande ,luego la versión de Audrey que era una mujer que enamoraba tanto a hombres como a mujeres y por último a Arrau que no quiero decir que fuese el último y del que hacia tiempo que no lo escuchaba Gracias Adiós y MUASSSSssssss (la traducción es de chiste)

  4. Angels dijo:

    Me dejaba en el tintero, y mira que la he visto cantidad de veces,me refiero a”un americano en Paris” extraordinaria .Ahora si que marcho MUASSSSsssssssss

Dejar un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s