Tres canciones irlandesas de Beethoven por Victoria de los Ángeles y Dietrich Fischer-Dieskau con Gerald Moore &Co.

Como  apéndice a la muestra de canciones populares de Beethoven, estas tres irlandesas que se encuentran en la colección “The Fabulous Victoria de los Angeles” de EMI, tres dúos de la soprano con Dietrich Fischer-Dieskau, acompañados por Gerald Moore, Eduard Drolc e Irmgard Poppen, un auténtico lujo.

Las letras de las tres son de William Smyth, un historiador inglés que fue muy popular en su tiempo como autor de poemas, y las tres tienen como protagonista a la enamorada de un tal Dermot.

-♦-

Oh ! would I were but that sweet linnet!, WoO.154 (12 Irische Lieder) no.9 (Letra de William Smyth)

Oh, si yo no fuera más que un dulce jilguero!, cuántos sufrimientos me evitaría, que voy a pedir al confesor que predisponga a Dermot en mi favor, y me dice que debo huir del amor; pero si los santos y la Virgen me ayudan, a la porra con el consejo y el consejero… Una deslumbrante interpretación, la guinda es la folclórica sonoridad que consigue el violín en la que podría ser una de las mejores tarjetas de presentación de estas canciones.

O would I were but that sweet linnet!
That I had my apple-tree too!
Could sit all the sunny day in it,
With nothing but singing to do!
I’m weary with toiling and spinning;
And Dermot I never can see,
Nor sure am I Dermot of winning,
There’s never good luck for poor me!
.
I tried with my sweetest behaviour
To tell our good priest my distress;
And ask’d him to speak in my favour,
When Dermot came next to confess.
But he said I was but a beginner,
And from love and temptation must flee!
So if love will but make me a sinner,
There’s never good luck for poor me!
.
Ye Saints, with the Virgin! Believe me,
I join with the priest in your praise!
Contrive but my Dermot to give me,
And I’ll love you the length of my days.
In vain would they bid me be wiser,
And never my Dermot to see,
Bad luck to advice and adviser!
Good luck! To dear Dermot and me!

 -♦-

He promised me at parting,  WoO.154 (12 Irische Lieder) no.12 (Letra de William Smyth)

Al partir me prometió que en primavera volvería. Pero Dermot debe ser Pinkerton de apellido y se ha olvidado de lo que ha dejado en casa. Un impetuoso minuto para exigirle que vuelva.

He promised me at parting,
To meet me at springtime here;
Yet see yon roses blooming,
The blossoms how they disappear.
Return my dearest Dermot!
Or sure the spring will soon be o’er;
Fair long have blown the breezes,
Oh! When shall I see thee more.
.
He went to look for treasures,
They’re found they say in London town;
And ‘tis for me ha means them,
Both golden store and silken gown.
I want but thee, my Dermot!
Nor silken gown, nor golden store;
Fair long have blown the breezes,
Oh! When shall I see thee more.
.
Why go to that great city,
Oh why so far from Norah roam,
Return to those that love thee,
There’s little love so far from home.
Thou art not faithless, Dermot,
Yet sure the spring is almost o’er,
Fair long have blown the breezes,
Oh! When shall I see thee more.

-♦-

They bid me slight my Dermot  dear, WoO.152 (25 irische Lieder) no.18 (Letra de William Smyth)

Valoran en muy poco a mi querido Dermot, porque es de baja clase. Beethoven incendiado al servicio de una sátira social. Y una última interpretación a la altura que cabía esperar de estos artistas.

They bid me slight my Dermot dear,
For he’s of low degree,
While I my lady’s maid am here,
And of the quality.
But if my mother would not grieve,
And if the truth were known,
Well-pleas’d would I this castle leave,
And live for him alone.
.
My lady, who is very kind,
To me will sometimes call,
And talk of love with scoffing mind,
And say ‘tis folly all.
Ah! Words like these are finely said,
And may my lady please,
For she her own true love has wed,
And has her heart at ease.
.
Oh, never slight thy Dermot dear,
Tho’ he’s of low degree,
For thou thy lady’s maid art here,
And of the quality.
For tho’ thy mother haply grieve
When first the truth were known,
She’ll bid thee not thy Dermot leave,
But live fro him alone.
.
I sit, my love, to think on thee,
Look o’er the Shannon wide,
And fancy I thy cabin see
The lofty elms beside.
The Shannon waves run very high,
The little boat I fear;
No more at night the passage try,
For winter now is here.
.
There’s none like thee, – the king of all,
At funeral, and at fair;
My lord’s fine man, hat’s in the hall,
Can ne’er with thee compare.
Thy heart is true, thy heart is warm;
And so is mine to thee;
And would my Lord but give the farm,
How happy should we be!
.

.

Estas tres canciones pueden obtenerse aquí.

Acerca de José Luis

Las apariencias no engañan
Esta entrada fue publicada en Clásica, Música, Popular, Romanticismo y etiquetada , , , , , . Guarda el enlace permanente.

4 respuestas a Tres canciones irlandesas de Beethoven por Victoria de los Ángeles y Dietrich Fischer-Dieskau con Gerald Moore &Co.

  1. angels dijo:

    Me han gustado mucho las canciones sobre todo escuchar a Victoria y a Fischer Dieskau (aunque este me cae gordo) el motivo es que por el Mezzo le he visto dar Master Clases y trata a los alumnos con una severidad !que se pasa !;por el contrario Barenboim (tambien en Master clases es amable con los alumnos y concluye con una comida de “germanor”.Con este tambien iria yo a sus clases (no es el caso ). A Lang Lang le enseñó a tocar correctamente la “apassionata “y la toca con una perfección realmente extraordinaria. Bueno que Fischer Dieskau canta muy bien pero !no
    me cae bien ,en cambio Barenboim si. Dejemos aparte mis querencias y !gracias! , Adiós y Muasss

    • José Luis dijo:

      Esta clarísimo, eres Bareinbofílica absoluta, pero no sorda, je je. Dieskau tiene algo en el timbre que a veces me echa un poco para atrás, pero canta de miedo.

  2. Josep Olivé dijo:

    Pobre perro…¿estuvo mucho tiempo así en esa posición?¿padecía de lumbalgia?¿quería salir así de prusiano?¿fué capricho estético del pintor? Esa pose merece una explicación.

    Preciosas canciones, espececialmente las dos primeras. El fondo de violin és maravilloso.
    Joya de canciones, de música, de artistas, de pinturas. No se donde encontraste el tesoro, pero es de agradecer que nos lo vayas mostrando.

Dejar un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s