Canciones estupendas (4) – Andaluz (Djavan)

Es mucho más fácil optar por Coisa de acender como el mejor disco de Djavan, que escoger una de las estupendas canciones que contiene.  Pero Andaluz es imprescindible.

Un aromático y universal andaluz (que puede obtenerse aquí), un aire que llega hasta las casas azules de Marruecos y los gingkos de China, invocando a Alá, al Dalai Lama y a la Virgen María. Los versos en francés, en los que colaboró su hija Flavia Virginia, son más difíciles de entender que los escritos por él en portugués, pero a falta de pan o de que algún nativo ponga las cosas en su sitio, habrá que conformarse con estas lamentables tortas:

Estrela minha / Estrella mía,
Luz do dia, abacate e mel / luz del día, aguacate y miel,
Cheiro de haxi / olor de ají.
Tarde de frio / Tarde de frío
Beija-flor, flores na varanda se transam / colibrí, flores en el balcón se fecundan.
Sombra de luz / Sombra de luz,
Ui de amor frugal, casa azul / ay de amor frugal, casa azul.
Babalaô, Olorum, Alá, Dalai-Lama / Babalaô, Olorum, Alá, Dalai-Lama
Vigiai governador / Vigila gobernador
Porque o povo, virgem Maria! / porque el pueblo, ¡Virgen María!
Sai da janela se quer sonhar / sale a la ventana si quiere soñar.
Vem pra cama / Ven a la cama,
Deus lhe fez / Dios te hizo
Pra me querer amor / para quererme, amor
Quase 2000 / Casi 2000,
Salvaria a arara azul / salvaría el loro azul,
O circo é Orfei /el circo es Orfeo.
Vai lua, é dia / Vete luna, es de día
Deixa vir os raios do sol / deja vivir a los rayos del sol,
Tens a noite / tienes la noche.
Longe de mim / Lejos de mí
Sevilha incensa o ar andaluz / Sevilla inciensa el aire andaluz
Babalaô, Olorum, Alá, Dalai-Lama / Babalaô, Olorum, Alá, Dalai-Lama
Vigiai governador / Vigila gobernador
Porque o povo, virgem Maria! / porque el puebo, ¡Virgen María!
Sai da janela se quer sonhar / sale a la ventana si quiere soñar.
Vem pra cama / Ven a la cama
Montes au ginkgo / Montes de ginkgos
Plein de rameaux / llenos de ramas,
Viens d’ici soupçonner des oiseaux  / viene de aquí sospechar de los pajaros
Qui ne volent pas /que no roban,
Viens tu voler  /  tu acabas de robar.
Je voyage partout / Viajo por todas partes
Mais mollo / pero  tranquilito.
Soit l’image de tout / Sea la imagen de todo
Le point ou / el punto donde
Se va bouger / se van a trasladar
Sortes du ginkgo / especies de ginkgo
Plein de rameaux / llenos de ramas.
Il y a prés d’ici un caraco / Hay cerca de aquí una camiseta
Si tu le mets, mis-en-scène / si te la pones, puesta en escena
Soit le reine de tous / Sea la reina de todos
Comme la mousse / como la mousse
Qui j’ai rien fait- / que yo no he hecho –
Bien fait…  / bien hecho…
Gens et ginkgo / Gente y ginkgos
Pleins de rameaux / llenos de ramas,
C’est Jolie / es bonito
Comme la poésie de Rimbaud /como la poesía de Rimbaud
Estrela minha / Estrella mía,
Luz do dia, abacate e mel / luz del día, aguacate y miel,
Cheiro de haxi / olor de ají.
Tarde de frio / Tarde de frío
Beija-flor, flores na varanda se transam / colibrí, flores en el balcón se fecundan.
Sombra de luz / Sombra de luz,
Ui de amor frugal, casa azul / ay de amor frugal, casa azul.
Babalaô, Olorum, Alá, Dalai-Lama / Babalaô, Olorum, Alá, Dalai-Lama
Vigiai governador / Vigila gobernador
Porque o povo, virgem Maria! / porque el pueblo, ¡Virgen María!
Sai da janela se quer sonhar / sale a la ventana si quiere soñar.
Vem pra cama / Ven a la cama,
Vem pra cá pra você ver / (Ven para aquí para ver
O que é bom pra você)  / lo que es bueno para tí)

Por no dejar de poner un video, aquí sigue la canción de Coisa de acender que llegó en Brasil a las listas de éxito de la música pop, con la calidad que en ningún caso pierden estos músicos: Se…

Acerca de José Luis

Las apariencias engañan... o no.
Esta entrada fue publicada en Brasil, Canciones estupendas, Música y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

9 respuestas a Canciones estupendas (4) – Andaluz (Djavan)

  1. allau dijo:

    De Djavan sólo conocía “Océano”, que se merece todos los cariños del mundo. No estoy dispuesto a iniciar una batalla contra nadie.

    • José Luis dijo:

      Oceano es del otro inmenso disco de Djavan, Puzzle Of Hearts. No recuerdo si es ahí o en otro donde la guitarra es Paco de Lucia, y es desde luego estupendísima

      como Mal de mim, o Cigano:

      Deduzco que la batalla que no quieres es la de cuál es mejor. No es mi intención.

  2. maac dijo:

    Pues la verdad es que yo no conocía a este buen hombre. No sé si me gusta. En principio parece que no conectaba, pero oye… conforme escuchaba le iba cogiendo el gusto.

  3. angels dijo:

    No lo conocia absolutamente de nada pero, ha resultado bien (6 ó 7) !!por ser un total desconocido creo que no está mal !! Repito el abrazo y el adióoooooos.

    • José Luis dijo:

      ¿Solo 6 o 7? No será que tambien se ve negro sobre fondo negro😆
      Seguro que si repites le subirás la puntuación, como sucede casi siempre con la mejor música.
      Dos abrazos, por éste y por el de antes, y adiooooooooooooooos!

Dejar un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s