Un larguísimo Moldava (y 6) – Alemania y el mar

Desembocadura del Elba

Después de confluir con el Elba y perder generosamente el nombre en su beneficio, las aguas del Moldava llegan al Mar del Norte cerca de Hamburgo. Bertol Brecht y Hanns Eisler, (menos nombrado que Kurt Weill, pero muy amigo y también muy importante colaborador suyo) emplearon la melodía -tomándola de Smetana si atendemos al título- para Das Lied von der Moldau, una sensacional adaptación de Eisler y una de las típicas letras de Brecht, muy bien cantada aquí por una actriz holandesa llamada Dorine Niezing cuyo trabajo ha sido aplaudido por la propia Gisela May.

Am Grunde der Moldau wandern die Steine
En el fondo del Moldava caminan las piedras,
Es liegen drei Kaiser begraben in Prag.
hay tres emperadores enterrados en Praga.
Das Große bleibt groß nicht und klein nicht das Kleine
El Grande no será siempre grande ni pequeño el Pequeño.
Die Nacht hat zwölf Stunden, dann kommt schon der Tag.
La noche no dura más que doce horas, luego llega el día.
Es wechseln die Zeiten. Die riesigen Pläne
Cambian los tiempos. Los terribles planes
Der Mächtigen kommen am Ende zum Halt.
de los poderosos al final serán detenidos.
Und gehn sie einher auch wie blutige Hähne
Y aunque vayan juntos como sanguinarios gallos,
Es wechseln die Zeiten, da hilft kein Gewalt.
cambian los tiempos, de nada les servirá la violencia.

Según Milva, esta era la canción más querida por Brecht. Su interpretación, más ortodoxamente dramática (y provocando la colaboración del público en un youtube que ya no existe), está a la altura de la brillante traducción de Giorgio Strehler.

In fondo alla Moldava vanno le pietre,
sepolti a Praga riposan tre re.
A questo mondo niente rimane uguale
la notte più lunga eterna non è.
Si mutano i tempi, l’inutile lotta
di galli violenti futuro non ha.
I folli progetti di tutti i potenti
si oppongono in vano al tempo che va.

Y así, hemos viajado de la canción al poema sinfónico y de éste a la canción, volviendo al mar en el que desembocan y nacen todos los ríos. Podemos cerrar ya el círculo con este simpático personaje de Colorado, un juglar digno del soldado mantuano o la campesina flamenca o de quienquiera que fuese quien silbó o tarareó nuestra tonada por primera vez.

Pero todavía falta un “pequeño” apéndice…🙄

Acerca de José Luis

Las apariencias engañan... o no.
Esta entrada fue publicada en Música, Popular, Primera mitad del Siglo XX y etiquetada , , , . Guarda el enlace permanente.

8 respuestas a Un larguísimo Moldava (y 6) – Alemania y el mar

  1. angels dijo:

    Me ha gustado mucho lo que contiene la tienda de Rupit(será porque he hecho un inciso mientras hago la comida).!Ah y por cierto que lo único que sabía era que el Moldava desembocaba en el Elba y éste en el mar del Norte.!Así mientrás nos vas culturizando ,repasamos Geografia.Gracias infinitas y a prepararse para comer “la mona” (hoy es el dia).David nos trae la suya ,que tiene abejas “mayas” ,yo he preparado un postre complementario !!!por que no nos vamos a zampar su
    mona,!!! ya me ha dicho que nos dará un trocito a cada uno.!Es una buena persona! U.A.y adióooooos.

  2. angels dijo:

    Las canciones preciosas ,y la foto del rio meténdose en el mar muy poética (va a morir en el mar) !donde mejor!.Me voy a terminar la comida.Un abrazo y Felicidades por el lote que te has dado con
    el Moldava .Adióoooos

    • José Luis dijo:

      Tuve suerte al dar con esa foto, porque la deembocadura es horrible, totalmente industrial, y así, de lejos, cuela. Mañana más, pero no debemos desconcentrarnos: Visca el Barça.

  3. Josep Olivé dijo:

    Si el Rhin da para todo un anillo con un prólogo y tres jornadas con RW, el Moldava da para un apéndice y seis jornadas con JL.🙂

  4. José Luis dijo:

    Te acabo de poner un pulgar negativo por el pitorreo.

  5. Anneg dijo:

    Uf … Doncs no m’hi havia fixat mai que el Moldava fos afluent de l’Elba. Jo ara estic una mica més al Nord, tocant el Bàltic. Quan torni a Hamburg, a part de pensar en Brahms pensaré en el Moldava

Dejar un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s