Canciones estupendas (10) – Rosa (Pixinguinha)

A rose (Thomas Pollock Anshutz)

Rosa, un precioso vals de Pixinguinhina que sirve hoy para desear un feliz día de Sant Jordi a todos los que lo celebran.

Compuesta en 1917 con el título Evocaçao, la letra se añadió  mucho después y la popularidad le llegó a mediados de siglo de la mano de Orlando Silva. Se cuenta que era la canción favorita de su madre y que tras su muerte dejó de cantarla porque no podía intentarlo sin echarse a llorar. Seremos muchos los que la conocimos  a la vez que a Marisa Monte (casualmente la próxima semana en el Liceo) cuya espléndida interpretación, beneficiada por mínimos cambios y un acertado arreglo, cuica incluida, podemos escuchar enlazada tras la de Orlando Silva, de la misma forma que la presentó en la radio Carlos Galilea a principios de los noventa. Suelta está aquí.

A la letra, de Otávio de Souza, se le notan los años

Rosa

Tu és, divina e graciosa / Tu eres, divina y graciosa
Estátua majestosa do amor / Majestuosa estatua del amor
Por Deus esculturada / Por Dios esculpida
E formada com ardor / Y formada con ardor
Da alma da mais linda flor / Del alma de la más linda flor
De mais ativo olor / Del más intenso olor
Que na vida é preferida pelo beija-flor / Que en la vida es preferida por el colibrí
Se Deus me fora tão clemente / Si Dios me fuera tan clemente
Aqui nesse ambiente de luz / Aquí en este luminoso ambiente
Formada numa tela deslumbrante e bela /  Formada una pantalla deslumbrante y bella
Teu coração junto ao meu lanceado  / Tu corazón junto al mío alanceado
Pregado e crucificado sobre a rósea cruz / Clavado y crucificado sobre el rosacruz
Do arfante peito seu / De su agitado pecho

Tu és a forma ideal / Tu eres la forma ideal
Estátua magistral oh alma perenal / Estatua magistral oh alma perenne
Do meu primeiro amor, sublime amor / De mi primer amor, sublime amor
Tu és de Deus a soberana flor / Tu eres de Dios la soberana flor
Tu és de Deus a criação / Tu eres de Dios la creación
Que em todo coração sepultas um amor / Que en todo corazón sepultas un amor
O riso, a fé, a dor / La risa, la fe, el dolor
Em sândalos olentes cheios de sabor / En sándalos olorosos llenos de sabor
Em vozes tão dolentes como um sonho em flor / En voces tan dolientes como un sueño en flor
És láctea estrela / Eres láctea estrella
És mãe da realeza / Eres madre de la realeza
És tudo enfim que tem de belo / Eres todo en fin lo que hay de bello
Em todo resplendor da santa natureza / En todo resplandor de la santa naturaleza

Perdão, se ouso confessar-te / Perdón, si oso confesarte
Eu hei de sempre amar-te / He de amarte siempre
Oh flor, meu peito não resiste / Oh flor, mi pecho no resiste
Oh meu Deus o quanto é triste / Oh Dios mío qué triste es
A incerteza de um amor / La incerteza de un amor
Que mais me faz penar em esperar / Que tanto me hace penar esperando
Em conduzir-te um dia / Llevarte un día
Ao pé do altar / Al pie del altar
Jurar, aos pés do onipotente / Jurar, a los pies del omnipotente
Em preces comoventes de dor / En conmovedoras preces de dolor
E receber a unção da tua gratidão / Y recibir la unción de tu gratitud
Depois de remir meus desejos / Después de convertir mis deseos
Em nuvens de beijos / En nubes de besos
Hei de envolver-te até meu padecer / He de seducirte hasta que mi sufrir
De todo fenecer / Desaparezca totalmente

pero, cuando la interpretan maestros como Laurindo Almeida, Carlos Barbosa-Lima y Charlie Byrd, no cansa nunca.

Como no hay ningún buen video con esta canción, pongo este otro con el más famoso choro de Pixinguinha, Carinhoso, interpretado por Marisa Monte, ahora con Paulinho da Violha.

Pixinguinha

Y como no hay dos sin tres, la misma pareja en esta maravillosa Dança da Solidao, letra y música del guitarrista, que podía perfectamente haber sido la estupenda de este mes.

Anuncio publicitario