Descubriendo América (IV) – Dank sei dir, Herr (de autor por descubrir)

En Mayo de 1945, Aafje Heynis fue requerida por sus convecinos del municipio de Zaan. Holanda volvía a ser libre, habían sacado un piano a la calle y estaban cantando canciones patrióticas cuando alguien recordó que en Krommenie tenían una cantante de verdad, una joven que llevaba ya unos años formando la preciosa voz de contralto descubierta por el director del coro de su pueblo. La fueron a buscar y es fácil imaginar lo que se vivió allí cuando Aafje se sentó al piano y cantó lo que ahora podemos escuchar con acompañamiento de órgano.


Dank sei Dir, Herr / Gracias te sean dadas, Señor
Du hast dein Volk / Has traído a tu pueblo contigo
Mit dir geführt  /  Has hecho escapar
Israel hindurch das Meer. /  Israel a través del mar
Wie eine Herde zog es hindurch, / Como a un rebaño lo guiaste
Herr, Deine Hand schützte es / Señor, tu mano le protege
In deiner Gnade gabst du ihm Heil. / En tu gracia halla la salvación.

Aafje Heynis“Nunca he sido capaz de cantar a Handel como entonces”, dijo años después. Y pocas cosas podía haber escogido más adecuadas para el momento que este Dank sei dir, Herr, Gracias te sean dadas, Señor, el solemne canto de acción de gracias que entona una mujer israelita tras atravesar el Mar Rojo y lograr escapar con su pueblo de las tropas del faraón, que el director y compositor alemán Siegfred Ochs “descubrió” al mundo a principios del pasado siglo en una representación del oratorio Israel en Egipto; descubrimiento entrecomillado porque la pieza no es de Handel, según aseguran los expertos:  Su autor es desconocido, aunque el propio Ochs, que siempre rehusó decir de dónde la había sacado y que fue un conocido parodiador de los grandes maestros, es un firme y para algunos seguro candidato. Huelga decir en qué pudo inspirarse.

Descubrimiento de América, porque, pese a no recordar haberla escuchado antes de saber de Aafje Heynis, este himno es mucho más popular de lo que podía pensar, apareciendo en peligrosas colecciones como “Las más bellas melodías del mundo” o “Grandes éxitos de Handel”, con su título alemán o  traducido al inglés, Thanks Be to Thee, arreglada para órgano solo y variados y angustiantes instrumentos, o para coros como este Soli Deo Gloria:

Sin embargo, probablemente habrá sido más escuchada en las versiones que han hecho Barbra Streissand y otros cantantes del pop y de ese empalagoso y lamentable sucedáneo que llaman “crossover clásico“, incluida una titulada Solo con te. Pero aunque también la cantan bajos, barítonos, tenores y figuras de la ópera del calibre de Kirsten Flagstad, Leontine Price, Renée Fleming, la gran Jessye Norman que podemos ver ahora,

o Emmi Leisner, impresionante con y sin la “introducción”, las distorsiones  y las imágenes con que la acompañan en este montaje,

ninguna como la que conocemos de Aafje Heynis, salvo, seguro, la de aquel día de Mayo de 1945, cuando acababa de cumplir veintiún años y su patria había recobrado la libertad.

aafje heynis - dank sei dir, herr

Acerca de José Luis

Las apariencias engañan... o no.
Esta entrada fue publicada en Música y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

13 respuestas a Descubriendo América (IV) – Dank sei dir, Herr (de autor por descubrir)

  1. Joaquim dijo:

    Una autèntica delícia.
    No cal gaire per commoure, talent, quatre notes ben posades i una veu que digui coses. Ara me n’adono que el meu gaire inicial és una mica més complicat, però quan una cos és tan bella i està tan ben cantada, sembla tan senzilla i fàcil,,, oi?
    Preciós

    • José Luis dijo:

      Si, no cal gaire: per començar, nomes talent 🙂 Aquesta tu ja la coneixies, que la vas treure al concurs de Erbarme dichs envoltada de celebritats.

  2. angels dijo:

    Me ha hecho humedecer los ojos ,cosa no muy habitual ,es fantástica esta, hasta ahora desconocida cantante .U.A.y adióoooos

  3. angels dijo:

    No te disculpes ,porque he pasado toda la mañana lloriqueando ,porque tengo un resfriado de “narices” .Pero debo reconocer que esta mujer canta de forma super fantástica ,Gracias por habernos la mostrado.Y soy yo la que pide disculpas por no darme cuenta ,de que además de los “klenex” las lágrimas venían de lo mismo. (es que soy un desastre) U.A.y adióoooos

  4. Josep Olivé dijo:

    Efectivament, cap com la d’Aafje Heynis. Calfreds són el que he sentit en escoltar aquesta veu amb aquest cant que, sigui de qui sigui, és preciós. Què maco!

  5. angels dijo:

    No soy la única ¿no crees que J.O.con els seus “calfreds” no tendria un poco de fiebre? !que mala soy,ya que mi imagen es de una “calamidad”,sigo adelante.U.A.y adióooooos

  6. Pingback: Adios al invierno con Aafje Heynis | Ancha es mi casa

Dejar un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s