Canciones estupendas (13) – Madalena (Ivan Lins)

Madalena

Dicen que el nombre le viene a la magdalena de su presunta inventora, la cocinera francesa Madeleine Paumier, y, además de la literaria, también es francesa una de las magdalenas más famosas de la música popular, la de Jacques Brel. Pero para Madalena sin g, que también se admite en castellano, la brasileña de Ivan Lins, que, con Començar de novo, es el estandarte de este carioca que acaba de cumplir ya 68 años.

Descubierta y lanzada por Elis Regina en 1970, fue el primer éxito de Ivan Lins, cuya inconfundible e inamovible forma de tocar con el piano aparece en los primeros compases, aunque no fuese suya la interpretación ni tampoco el arreglo, obra de Chiquinho de Morais. La letra de esta original samba es de Ronaldo Monteiro de Souza.

Madalena
Oh! Madalena  / Oh, Magdalena
O meu peito percebeu / Mi pecho sabe bien
Que o mar é uma gota / Que el mar es una gota
Comparado ao pranto meu / Comparado con mi dolor
Fique certa / Estate segura
Quando o nosso amor desperta / Cuando nuestro amor despierta
Logo o sol se desespera / Pronto el sol se desespera
E se esconde lá na serra / Y se esconde tras las montañas
Oh! Madalena / Oh, Magdalena
O que é meu não se divide / Lo que es mío no se divide
Nem tão pouco se admite / Ni tampoco se admite
Quem do nosso amor duvide / Que se dude de nuestro amor
Até a lua / Hasta la luna
Se arrisca num palpite / Se arriesga a conjeturar
Que o nosso amor existe / Que nuestro amor existe
Forte ou fraco / Fuerte o débil
Alegre ou triste / Alegre o triste

Madalena apareció en un LP titulado Ela que la propietaria del pronombre, la gran  Ella Fitzgerald, escuchó estando en Río de Janeiro en 1971. Ese mismo año, la cantaba en un recital en Santa Mónica, jugando con el nombre en unas frases finales que quedaron incorporadas a la canción, como podemos ver ahora en esta otra interpretación de Elis en el Festival de jazz de Montreux de 1979.

Esta es la de Ella Fitzgerald,

que, un poco antes de ese final, canta el Chattanooga Choo Choo. En el arreglo de la versión de estudio de Elis Regina se escucha (1:42 y al final) la Samba de Bênção  de Baden Powell y Vinicius de Moraes: É melhor ser alegre que ser triste… Y a Ivan Lins, le gusta meter El manisero que aquí se insinúa ya desde las notas iniciales de un guitarrista heredero de Wes Montgomery.

Cuentan que la canción se escuchó primero en unas reuniones de jóvenes artistas a las que asistían entre otros Aldir Blanc y Gonzaguinha. Ahora, Ivan Lins vuelve a los orígenes, en una versión a la que le faltarán muchas cosas, pero no el ritmo de la samba, irresistible en cuanto el percusionista pone la marcha.

Acerca de José Luis

Las apariencias engañan... o no.
Esta entrada fue publicada en Brasil, Canciones estupendas, Música y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

8 respuestas a Canciones estupendas (13) – Madalena (Ivan Lins)

  1. kalamar dijo:

    ésta siiii! viva la Elis, hasta la luna! me encanta este regalo de santo 😉

  2. angels dijo:

    Me gusta en primer lugar la de Jacques Brel y en 2º la de Ella Fitzgerald y felicito a Kalamar por su Santo !!!Moltes Felicitats!!! encara que Sta. Magdalena (ho acabo de mirar al calendari ) es el 22 de juliol,però La Carme si que es avui .U.A.y adióooooos

  3. Vicicle dijo:

    Sigo teniendo problemas con las pistas de audio, todas se quedan colgadas al principio, en Bluffering, que debe ser un bar ciclista más que interesante. Elis siempre será una de mis cantantes preferidas, transformaba todo lo que cantaba en algo muy personal, muy especial. Felicitats, Kalamar, avui tots els vaixells fan sonar la seua sirena al port de València, deu ser per tu🙂

    • kalamar dijo:

      gràcies Vici i València, una miqueta les he sentides, ja saps, al fons del mar se sent tot, i aquí, a Bcn, només sentim els fums dels poc mariners macrocreuers que infesten de turistes la ciutat..me’n vaig a veure la teva niña. 🙂

    • José Luis dijo:

      Pues no sé, aquí lo del buffering dura medio segundo, debe ser que dan agua y se bajan a casa en seguida.

      Elis Regina tiene un toque especial, pero no siempre me gusta con la bullanga. En cosas como esta, siempre

Dejar un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s