Margarita en la rueca y Renée en el telar

Gretchen am Spinnrade (Margarita en la rueca) es un lied que Schubert compuso sobre un poema del Fausto de Goethe a los 17 años. Diez años después, con los síntomas más graves de la sífilis empezando a causarle problemas, y sin salir de la pobreza ni lograr ser reconocido más allá de su círculo, se identificaba con los primeros versos del poema: «Meine Ruh’ ist hin, mein Herz ist schwer, ich finde sie nimmer und nimmermehr»

«Mi sosiego ha huido, me pesa el corazón, no encuentro paz ni la encontraré jamás. Esto es lo que puedo cantar ahora cada día, pues cada noche, cuando me duermo, espero no despertarme más, y cada mañana no hace sino renovarme la aflicción de la víspera.»

Un estado de ánimo depresivo que coincide poco con el de la apasionada Gretchen de Goethe, desesperada más que desesperanzada  por la ausencia de Fausto.

Meine Ruh’ ist hin, / Mi sosiego ha huido,
Mein Herz ist schwer, / me pesa el corazón,
Ich finde sie nimmer / no encuentro paz
Und nimmermehr. / ni la encontraré jamás.

Wo ich ihn nicht hab / Donde no lo encuentro
Ist mir das Grab, / me siento en mi tumba,
Die ganze Welt / el mundo entero
Ist mir vergällt. / se me desnaturaliza.

Mein armer Kopf  / Mi pobre cabeza
Ist mir verrückt, / está enloquecida,
Mein armer Sinn / mis pobres sentidos
Ist mir zerstückt. / están trastornados.

Meine Ruh’ ist hin…

Nach ihm nur schau ich / Sólo por él miro
Zum Fenster hinaus, / al otro lado de la ventana,
Nach ihm nur geh ich / sólo por él salgo
Aus dem Haus. / fuera de casa.

Sein hoher Gang, / Su caminar altivo,
Sein’ edle Gestalt, / su noble figura,
Seine Mundes Lächeln, / la sonrisa de su boca,
Seiner Augen Gewalt, / y el fuego de sus ojos,

Und seiner Rede / y sus palabras
Zauberfluß, / flujo de magia
Sein Händedruck, / la caricia de sus manos,
Und ach, sein Kuß! / Y, ay, sus besos!

Meine Ruh’ ist hin…

Mein Busen drängt sich / Mi pecho se vuelve
Nach ihm hin. / hacia él.
Dürft ich fassen / Quisiera tenerle
Und halten ihn, / y abrazarlo

Und küssen ihn, / y besarlo,
So wie ich wollt, / tanto como deseo,
An seinen Küssen / aunque por sus besos
Vergehen sollt! / hubiera de morir!

Meine Ruh’ ist hin…

Furiosa pasión que Renée Fleming encarna magníficamente, magníficamente acompañada también por Claudio Abbado y la Orquesta del Festival de Lucerna, en esta transcripción que hizo Reger de la canción de Schubert:

En youtube, un comentarista pone a caldo esta interpretación (histérica, falta de elegancia e ininteligible) y reclama la rueca en la que Gretchen está tejiendo mientras se exclama. Puede que tenga razón: Una rueca saldría disparada por la ventana con tanta energía. Y luego tenemos lo que dice Wiki:

El movimiento de la rueca aparece reflejado usando diferentes recursos:

• El diseño de la melodía de la mano derecha, es un ostinato rítmico, que proporciona una idea de movimiento circular, como el que realiza la rueca.

• Lo que pertenece al pedal de la rueca lo representa la mano izquierda del piano, con corcheas en staccato, también a modo de ostinato, que producen sensación de impulso del movimiento.

• La estructura del texto, con la primera estrofa apareciendo constantemente, que facilita pensar en un movimiento circular, que pasa siempre por el mismo sitio.

• El acompañamiento del piano, que simboliza el movimiento circular de la rueca, se detiene justo en el momento de máxima tensión del lied, que coincide con «Und ach, sein kubl» ( «Y sus besos ardientes!»). Justo después, para empezar la siguiente estrofa, de la rueca vuelve a “empezar”, es decir, que las semicorcheas vuelven a empezar: suena primero una nota grave con la mano izquierda (que simboliza el pedal), y una iteración del ostinato de la mano derecha. Después, tras una escala ascendente (compás 92), se vuelve al acompañamiento, hasta que termina el lied con un pequeño ritardando.

La escritura de la parte vocal debe reflejar angustia y desasosiego, que es apoyado por el movimiento constante de la rueca. Esto simboliza la inquietud que no descansa en Margarita, por sus pensamientos amorosos hacia Fausto.

De manera que habrá que volver al piano y escuchar de nuevo a la intérprete que propone el comentarista, Ely Ameling, en una vieja y conocida grabación con Jorg Demus:

Adecuadamente hipnótica al principio, creciendo luego en intensidad, una pausa atrevidamente prolongada cuando Gretchen se desmaya después de «sein Kuß!», y finalmente, un escalofriante portamento al final «verGEHen sollt», explica el comentarista. Pero me sigue pareciendo precioso cómo la canta Fleming. Y si Reger sustituyó el piano por una orquesta, bien puede la rueca convertirse en un telar o una máquina de coser y la cadencia hacerse furiosa. Eso sin contar con que una rueca puede ir a toda mecha. En cualquier caso, una canción muy bonita hasta sin letra, como la arregló Liszt.