Canciones estupendas (17) – White Christmas (Irving Berlin)

Tormenta de Nieve, Escena callejera

Ni la Navidad ni la nieve son siempre amables, y es facil asociar White Christmas al sentimentalismo más empalagoso y falso de estas fiestas. Sin embargo, se trata de una canción estupenda, la mejor canción que nadie ha escrito, según dicen que dijo el propio Irving Berlin al dictarla a su secretaria. Y aunque en un primer momento pareció que iba a pasar desapercibida, Bing Crosby, que la había estrenado con muy poca fe el día de Navidad de 1941 en su programa de la NBC, vio como se convertía en el disco pequeño más vendido de todos los tiempos.

Ella-Fitzgerald-Ella-Wishes-You-A-456258La primera interpretación radiofónica de Bing Crosby no se encuentra en la red, y como tampoco me emociona especialmente su forma de cantar y no hay video de la de Ella Fitzgerald, que está franca y naturalmente bien, es Ella la que tiene el honor de aparecer en el lugar del titular. El álbum es de 1960 y el autor del arreglo y director de la orquesta es Frank de Vol.

The sun is shining, the grass is green, / El sol brilla, la hierba es verde
The orange and palm trees sway. / Los naranjos y las palmeras se balancean
There’s never been such a day / Nunca ha habido un día como este
in Beverly Hills, L.A. / en Beverly Hills, L.A
But it’s December the twenty-fourth, / Pero es veinticuatro de Diciembre
And I am longing to be up North—  / y me muero por estar en el  Norte
I’m dreaming of a white Christmas  / Estoy soñando con una Navidad blanca
Just like the ones I used to know  / Una como aquellas que conocí
Where the treetops glisten  / En las que las copas de los arboles brillaban
and children listen /  y los niños escuchaban
To hear sleigh bells in the snow  / Para oír las campanillas del trineo en la nieve
And I’m dreaming of a white Christmas / Estoy soñando con una Navidad blanca
With every Christmas card I write / Con cada postal de Navidad que escribo
May your days be merry  / Que tus días sean felices
and bright / y brillantes
And may all your Christmases be white / Y que todas tus Navidades sean blancas.

La primera estrofa, casi siempre omitida, tampoco se escuchaba en Holiday Inn, una película de 1942 con Fred Astaire y Bing Crosby, en la que éste era acompañado en los últimos versos por Marjorie Reynolds.

La mejor versión, la de 1954 de aquellos Drifters de Save the last dance for me ; aquí, la de lo que quedaba de ellos y su glorioso “Du duá”:

Imprescindible en los discos de Navidad a que tan aficionados son los cantantes norteamericanos, hay docenas de interpretaciones, que, en el mejor de los casos, apenas aportan nada. La que cantó Andrea Bocelli con José Carreras en su gala benéfica de 2009 en Leipzig,  es otra de las pocas que incorpora los primeros versos

Pero, para los norteamericanos, White Christmas siempre será la de Bing Crosby, especialmente después de que fuese esa canción la señal acordada que dio en secreto la orden de retirada de sus soldados de Saigón, al empezar a emitirse repetidamente por su emisora de radio el 30 de Abril de 1975. Más de uno pensaría en el último verso de la estrofa ausente: Me muero por estar en el Norte.

Acerca de José Luis

Las apariencias engañan... o no.
Esta entrada fue publicada en Canciones estupendas y etiquetada , , , , , . Guarda el enlace permanente.

11 respuestas a Canciones estupendas (17) – White Christmas (Irving Berlin)

  1. angels dijo:

    El vencedor es Bing Crosby, sin lugar a dudas. Terfel (que de tonto no tiene un pelo ) en su CD Carols y Christmas Songs, entre sus muy bonitas versiones de los más y de los menos populares Christmas ,tiene uno que es !una preciosidad !Es White Christmas , colaborando y alternando con el mismisimo B ing Crosby. La técnica actual ,permite hacer milagros.Bueno ,a lo mejor me adelanto pero no cuesta nada ,repetir : BON NADAL y UN BON ANY 2014 U.A.y adóooooooos
    🙂 🙂 🙂
    .

  2. angels dijo:

    Cuando digo que Terfel no tiene un pelo de tonto, debo añadir ,que de los otros ,le van quedando, cada vez menos. 😀 U.A.y adióoooos

  3. kalamar dijo:

    1. Ella, 2. Bing, 3. Bryn, 4. chin-chin, 5. Bon Nadal

  4. Josep Olivé dijo:

    Molta felicitat i bon nadal a tothom!🙂

  5. Pau dijo:

    Molt Bon Nadal José Luis!!! I a tots els companys de viatge d’aquest fantàstic espai!!!
    Molta salut, amor, pau, alegria, bon humor i música!!!

Dejar un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s