So wunderbar…

So wunderbar


‘Von deiner Güt’o Herr und Gott’. La creación (Haydn). Lucy Crowe, Matthew Rose. Netherlands Radio Choir and Chamber Philharmonic. John Nelson.
EVA, ADAN
Von deiner Güt’, o Herr und Gott, / De tu bondad, oh Señor y Dios,
ist Erd’ und Himmel voll. / está llena la tierra y el cielo.
Die Welt, so groß, so wunderbar, / El mundo, tan grande, tan maravilloso,
ist deiner Hände Werk. / es obra de tus manos.
CORO
Gesegnet sei des Herren Macht. / Bendito sea el poder del Señor.
Sein Lob erschall’ in Ewigkeit! / ¡Qué su alabanza resuene para siempre!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


‘Mir ist so wunderbar’.  Fidelio (Beethoven). Lucia Popp, Gundula Janowitz, Manfred Jungwirth, Adolf Dallapozza. Chor und Orchester der Wiener Staatsoper. Leonard Bernstein.
MARCELLINA
Mir ist so wunderbar, / Qué sentimiento tan maravilloso,
es engt das Herz mir ein; / me oprime el corazón;
er liebt mich, es ist klar, / él me ama, eso está claro,
ich werde glücklich, glücklich sein. / voy a ser feliz, feliz seré.
LEONORA
Wie groß ist die Gefahr! / ¡Qué grande es el peligro!
wie schwach der Hoffnung Schein! / Qué débil la esperanza!
sie liebt mich, es ist klar, / él me ama, eso está claro,
o namenloser Pein! / ¡Oh indecible tormento!
ROCCO
Sie liebt ihn, es ist klar, / Ella lo ama, eso está claro,
ja, Mädchen, er wird dein, / sí, niña, él será tuyo,
ein gutes, junges Paar, / una buena y joven pareja,
sie werden glücklich sein. / serán muy felices.
JAQUINO
Mir sträubt sich schon das Haar, / Se me erizan los cabellos,
der Vater willigt ein, / El padre está conforme,
mir wird so wunderbar, / Qué sentimiento tan extraño,
mir fällt kein Mittel ein. /  no puedo hacer nada.

Acerca de José Luis

Las apariencias engañan... o no.
Esta entrada fue publicada en Clasicismo y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.

9 respuestas a So wunderbar…

  1. timamót dijo:

    Bon dia
    Sí, sí. Els dos fragments són “so wunderbar” que “Mir sträubt sich schon das Haar”…
    Acabarem sabent alemany!

    • José Luis dijo:

      Molt ben trobat, i molt cert. “Mir sträubt sich schon das Haar”… “Haar” deu ser cabells, com “hair”, però la resta… no crec que arribem molt lluny per aquí…😉

  2. angels dijo:

    !Hola! yo solo funciono a medias con el diccionario; pero eso no me impide que escuche tus maravillosas músicas ,para empezar con “buen” pié ,el fin de semana. U:A:y adióooooos 🙂

    • José Luis dijo:

      La frase de timamót es el primer verso de Jaquino en el increible “cuarteto en canon”, y significa “se me erizan los cabellos”. Ahora que pienso, Jaquino lo dice en el sentido de horripilarse, pero timamót lo ha tomado como si lo que se erizase fuese el vello, y sí que es cierto que esas piezas son tan maravillosas que ponen la piel de gallina. Es igual. Lo wunderbar es saludarte aquí.

      UA y adiooooooooooooooooooos🙂

      • timamót dijo:

        Doncs sí. És una bona manera de començar el cap de setmana, trobant els esperats UA i adioooooooooooooooós de l’Àngels.

  3. angels dijo:

    Gracias a todos ;,como mínimo el Barça ha ganado ,no sé si lo ha hecho bien o mal, porque no paro de recibir y mandar mails al por mayor (es que las amigas de mi hija me han mandado fotos de viajes que hicieron por Rusia y paises Bálticos ,cuando eran veinteañeras) y yo hago de intermediaria ,mandándolas a su marido y a cada una de sus hijas.!!!No hay manera de descansar!!! Ahí va mi U.A.y adióoooooos

  4. Josep Olivé dijo:

    So wunderbar…estar en este mundo y escuchar esto…so wunderbar…🙂

Dejar un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s