Descubriendo America (VII) – Senza mamma (Puccini)

Suor Angelica es una ópera menor de Puccini, la segunda de las que integran Il trittico, pero contiene una de las arias más emocionantes compuesta por ese experto en emocionar. Suor Angelica, recluida en un convento por haber tenido un hijo sin estar casada, acaba de enterarse de que ese niño al que no volvió a ver, ha muerto. Y le canta esta Senza mamma

 Senza mamma, o bimbo, tu sei morto! / ¡Sin madre, oh niño, tu has muerto!
Le tue labbra, senza i baci miei, / ¡Tus labios, sin mis besos
scoloriron / palidecieron,
fredde, fredde! / fríos, fríos!
E chiudesti, o bimbo, gli occhi belli / ¡Y cerraste, oh niño, tus bellos ojos!
Non potendo carezzarmi, / ¡No pudiendo acariciarme
le manine componesti in croce! / pusiste las manitas en cruz!
E tu sei morto ¡Y has muerto
senza sapere / sin saber
quanto t’amava / cuanto te amaba
questa tua mamma! / esta madre tuya!
Ora che sei un angelo del cielo, / Ahora que eres un ángel del cielo
ora tu puoi vederla / Ahora puedes verla,
la tua mamma, / tu madre,
tu puoi scendere giù pel firmamento / puedes descender por el firmamento
ed aleggiare, in torno a me ti sento, / y flotar, en torno a mí te siento
sei qui, sei qui, mi baci, m’accarezzi. / estás aquí, estás aquí, me besas, me acaricias.
Ah! dimmi, quando / ¡Ah! Dime ¿cuándo
in ciel potrò vederti? / podré verte en el cielo?
Quando potrò baciarti? /¿Cuándo podré besarte?
Oh! dolce fine d’ogni mio dolore, / ¡Oh¡, dulce fin de todo mi dolor
quando in cielo con te potrò salire? / ¿cuándo podré subir al cielo contigo?
Quando potrò morire, / ¿Cuándo podré morir,
potrò morire, potrò morire? / podré morir, podré morir?
Dillo alla mamma, creatura bella, / Díselo a la mamá, criatura bella
con un leggero scintillar di stella. / con un ligero titilar de estrellas.
Parlami, parlami, amore, amore, amore! / ¡Háblame, háblame, amor, amor, amor!

Y aquí tenemos a Renata Scotto, en esta conmovedora aria con que hace unas semanas triunfó la soprano Maria Agresta en el Liceo:

Puede intentar olvidarse la criminal mutilación del final de este Youtube con la siguiente interpretación del aria por Patricia Racette, que ya demostró sus dotes en estas lides con su Madame Butterfly -en el cine, desde el Met, y luego aquí, en el Liceo-, y que se prolonga unos minutos hasta el final de la ópera, con el suicidio de Suor Angelica, perdonada y premiada desde el cielo tras su instantáneo arrepentimiento.

Finalmente, dos sopranos que tenían que cantar este aria, y la cantaron.  El deserizador de pieles va a tener trabajo.

 

 

 

Acerca de José Luis

Las apariencias engañan... o no.
Esta entrada fue publicada en Opera y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

6 respuestas a Descubriendo America (VII) – Senza mamma (Puccini)

  1. Josep Olivé dijo:

    Bueno, de blog a blog y con obras que adoro! Porque mi mejor Puccini está en Il Trittico (+ Butterfly), i claro, esa ària és Puccini 100% oro puro. Que àrias les ofrecia Puccini a sus heroinas, a todas, qué música tan màgica, tan soberbia, tan bella, tan personal, tan immarcesible les hizo cantar! Y la perla de hoy és un buen ejemplo, amplificado aún más con los enlaces, y los dos últimos son para llorar…de emoción.

    • José Luis dijo:

      La ópera no me mató, pero este aria, casi lo consigue😀 Al salir me acordé de Spielberg, seguró que aprendió de Puccini el arte de llevar al público a donde le daba la gana y salvar una historia con una sóla escena.

  2. timamót dijo:

    L’ària és preciosa i molt emotiva. Les dues interpretacions són per a mi antològiques cada una en el seu estil. Cristal·lina, fràgil, profundament trista la de Victòria dels Àngels. Més dramàtica i directa la de la Callas. Gràcies per portar-les. (Al Liceu, tenia dècimes de febrer i em trobava tan malament de les vies respiratòries, que m’ha quedat un record una mica confús del que vaig sentir)

  3. angels dijo:

    Victoria ,per sempre,Amen. U.A:y adióoooos 😀

Dejar un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s