El hermoso y celestial duo de Norma

Norma

Bellini es pobre, ciertamente, en armonía e instrumentación, pero rico en sentimiento y en una forma de melancolía muy propia. Incluso en sus menos conocidas óperas, en La straniera, en Il Pirata, hay largas, largas, largas melodías como nadie antes había compuesto. ¡Y qué verdad y qué fuerza de la declamación, como por ejemplo en el dueto entre Pollione y Norma! [In mia man alfin tu sei] ¡Y qué elevación del pensamiento en la primera frase de la Introducción [al dúo] …nadie nunca ha creado otra más hermosa y celestial.

Carta de Verdi a Camille Belaigue, 2 de Mayo de 1898.

Montserrat Caballé & Jon Vickers

-♦-

Esta noche, Norma en cine desde el Liceo de Barcelona.

-♦-

La certera extrañeza de maac ante los calificativos aplicados al dúo queda explicada por el texto original de la carta de Verdi que nos ha traído luego:

E quanta altezza di pensiero nella prima frase dell’Introduzione di Norma, seguita dopo poche batttute da un’altra frase: [copia de un par de compases de la partitura] male istromentata, ma che nissuno ha mai fatto altra più bella e celestiale.

Queda claro que la celestial es una frase de la Introducción con que se inicia el segundo acto, no de este dúo. Dejo sin embargo el título para la historia. Seguiremos informando.

Acerca de José Luis

Las apariencias engañan... o no.
Esta entrada fue publicada en Opera y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

12 respuestas a El hermoso y celestial duo de Norma

  1. maac dijo:

    ¿Celestial? ¿De verdad?

  2. maac dijo:

    No sé como se atreve Pollione a dar la espalda a Norma🙂

    • José Luis dijo:

      😀 Veo que la traducción inglesa es “heavenly beauty”, no sé que diria el original pero sustituir el cielo por el infierno y poner “belleza infernal” podría confundir, creo yo😉

      • maac dijo:

        Bellini, È povero, è vero, nell’armonia e nell’istromentazione.., ma ricco di sentimento, e di una tinta melanconica propria, individuale! Anche nelle sue opere meno conosciute, nella Straniera, nel Pirata, vi sono melodie lunghe lunghe lunghe, come nissuno ha fatto prima di Lui. E quanta verità e potenza di declamazione, como per es. nel duetto fra Pollione e Norma! E quanta altezza di pensiero nella prima frase all’Introduzione di Norma, seguita dopo poche batttute de un’altra frase: (copia fragmento partitura) male intrumentata, ma che nessuno ha mai fatto altra più bella e celestiale.

      • maac dijo:

        Pensaba que lo de celestial hacía referencia al dúo, pero hace referencia a una frase musical esa en concreto, ahora ya lo comprendo, lo interpretaba mal..

  3. Ângels dijo:

    A mi me gusta ,pero sin olvidar el dúo del 2º acto con Adalgisa que me parece maravilloso. Tuve la suerte ,años ha, de ver a la Caballé en su 1ª Norma y Adalgisa era Fiorenza Cossotto,!!!!!Fué algo que no he olvidado !!! ahora bien ,no me preguntes quien era Pollione, porque no lo recuerdo. Aquel dia estaba el Liceo desbordado ,con público sentado en los pasillos central y laterales de platea.Lo cual cuando lo piensas, era una temeridad en cuanto a la seguridad de las personas.Fué una función que no se olvida.Ja ja ja y ja U.A.y adióooooos 😀 😀 😀
    !!que me quiten lo bailado!!!

    • José Luis dijo:

      😉
      Precioso. Ayer, también, ese y el del primer acto, me encantaron.


      Esto otro es en La Zarzuela, en 1978, Y este, el reparto que viste, suertuda.

      Temporada 1969 -1970
      Bruno Prevedi(P),Ivo Vinco(O),Montserrat Caballé(N),Fiorenza Cossotto(A),Maria Teresa Batlle(C),Josep Carreras (F). Dir. musical: Carlo Felice Cillario. Dir. de escena: Styrk Orwoll

  4. Ângels dijo:

    Gracias por enseñarme quien demonios era Pollione .Y es gracioso ver como en aquellos tiempos ,Carreras hacía papeles secundarios.!Claro así se empieza! U.A.y adióooooos.He recordado mi edad de entonces,y era “superjoven” U.A.y adióoooos 😳

  5. Pingback: La bella y celestial frase de la Introducción de Norma | Ancha es mi casa

Dejar un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s