Dido & Cleopatra / African Queens (Valladolid / Barcelona)

Los próximos 12 y 13 de Diciembre, con un día de intervalo, la soprano Anna Prohaska cantará en el ciclo “Antigua” de los auditorios de Valladolid y Barcelona arias barrocas protagonizadas por Dido y Cleopatra, acompañada por Il Giardino Armonico de Giovanni Antonini. Es curioso que tanto en Valladolid como en Hamburgo, en cuya Laeiszhalle está previsto el mismo recital para el 4 de Diciembre, se haya anunciado como Dido y Cleopatra, mientras que en Barcelona han optado por African Queens. Quizás es porque esto último suene más cosmopolita y multicultural, pero, para los que confundimos África con el África negra, puede resultar chocante encontrar bajo ese epígrafe a las reinas de Cartago y Egipto. Que también, y más precisamente, serían Mediterranean Queens.

Antes de encontrar el detalle del programa de la Laeiszhalle, que en poco o nada variará del de Valladolid y Barcelona y que se puede consultar al final de esta página, se me ocurrió preguntarme por las Didos y Cleopatras que en la música han sido, y en los próximos días aparecerá por aquí el resultado de esta curiosidad, que ya sirvió para encontrar en la Dido de Hasse un antecedente de la Barbarina de Mozart o, antesdeayer, disfrutar con Patricia Petibon cantando la exultante Cleopatra de la ópera de Sartorio.

Respecto a Anna Prohaska, en este video titulado Les Airs Merveilleux d’Anna Prohaska, publicado para el lanzamiento de su CD Enchanted forest, no hay ninguna Dido ni niguna Cleopatra, pero sí muchas y buenas interpretaciones de compositores del barroco, especialmente recomendable me parece su Alma opressa de La fida ninfa de Vivaldi, en 8:52.

00:04 Handel: Furie terribili (Rinaldo)
03:00 Purcell: See, even night herself is here (The Fairy Queen)
08:52 Vivaldi: Alma opressa (La fida ninfa)
18:05 Cavalli: Restino imbalsamate (La Calisto)
23:52 Handel: Tornami a vegheggiar (Alcina)
30:25 Monteverdi: Lamento della Ninfa
37:28 Purcell: O, let me forever weep (The Fairy Queen)

-.-

Programa del concierto del 4 de Diciembre en la Laeiszhalle de Hamburgo
PURCELL: Ah! Belinda! I am Pressed With Torment, When I am laid in Earth y Oft She Visits This Lov’d Mountain (de »Dido y Eneas«)
HANDEL: Concerto grosso en Do menor HWV 326, Se pietà di me non senti (de »Julio Cesar en Egipto«)
GRAUPNER: Der Himmel ist von Donner y Mit wütender Rache (de »Dido, Reina de Cartago«)
HASSE: Gia si desta la tempesta (de »Didone abandonada«) y Morte col fiero aspetto (de »Marco Antonio y Cleopatra«)
CAVALLI: Re de’ Getuli altero (de »Didone«)
LOCKE: La Tempestad (Suite)
SARTORIO: Non ti voglio amar y Quando voglio (de »Julio Cesar en Egipto«)
CASTELLO: Sonata Decimasesta
CASTROVILLARI: A Dio regni, a Dio scettri (de »La Cleopatra«)

A partir del día 6 de Diciembre, los interesados en una ilustración musical de este programa, encontrarán algo aquí. Y para incitar a los dubitativos, de la musica, por ejemplo y porque nunca se escuchará demasiadas veces,

y en cuanto a la intérprete, para los que no se hayan decidido a localizarla en el video de arriba:

-♦-

Un propina perfecta para este “Dido y Cleopatra” sería el aria Convey me to some peaceful shore que canta Cleopatra al final del magnífico oratorio Alexander Balus de Handel, cuando recibe la noticia de la muerte de ese rey de Siria del que estaba enamorada, una joya con bastantes puntos de contacto con Dido y su Lamento, en la música, en la letra, y en la emoción que causa.

Sharon Rostorf Zamir. Al Ayre Español, Eduardo López Banzo.
Calm thou my soul, Kind Isis, / Calma tú mi alma, Amable Isis,
with a noble scorn of life, / con un noble desprecio de la vida,
ideal joys, and momentary pains, / las alegrías ideales y los dolores pasajeros,
that flatter or disturb this waking dream. / que allanan o perturban este soñar despierto.
Convey me to some peaceful shore, / Llévame a alguna tranquila orilla,
where no tumultuous billows roar, / donde no rujan tumultuosas olas,
where life, though joyless, still is calm, / donde la vida, aunque triste, aún sea sosegada,
and sweet content is sorrow’s balm. / y un dulce contento sea bálsamo de tristeza.
There free from pomp and care, to wait, / Allí, libre de pompas y preocupaciones, para esperar,
forgetting and forgot, the will of fate. / olvidando y olvidada, la voluntad del destino.

Acerca de José Luis

Las apariencias engañan... o no.
Esta entrada fue publicada en Barroco, Opera y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

4 respuestas a Dido & Cleopatra / African Queens (Valladolid / Barcelona)

  1. josep.olivé dijo:

    Pues como no me lo voy a perder, este post me viene como dedo al anillo…Gracias!

  2. josep.olivé dijo:

    Yo también diría que el programa será el mismo, pero no obstante, en la programación de temporada del Auditori se citan autores que no son exactamente los mismos: Locatelli y Graun (a no ser que, debido a una errata, fuera éste último Graupner). A su vez, no aparecen Locke, Sartorio, Castello y Cavalli. Bien, puestos a elegir, prefiero el programa que citas en el post. Me parece más completo. Entre otras cosas incluye a Sartorio y su “Quando voglio…” de impagable recuerdo reciente con Petibon. Lástima que de Hasse no se cante la que a mi me gustaría escuchar (a ti seguro también), es decir, “L’ho perduta, me meschina…” (ui, perdona, quiero decir “Non ha ragione ingrato”, no sé en qué estaría pensando). No creo que en una semana de diferencia, y siendo el mismo conjunto, no cambien de programa. No se entiende lo de African Queens versus Dido y Cleopatra. Los programadores, que igual le han querido meter exotismo a la cosa. Y en inglés queda como más fino/intelectual…(…oide) aún.

    • José Luis dijo:

      Graun tiene una ópera con Cleopatra, pero de Locatelli no recuerdo haber visto nada vocal sobre esta pareja. Tampoco me extrañaría alguna pequeña variación de un programa a otro

Dejar un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s