Canciones estupendas (39) – Estate (Bruno Martino)

Ni Bruno Martino ni Estate (“Verano”), la estupenda canción que este autor y pianista de jazz italiano compuso y se animó a cantar él mismo en 1960, son nombres hoy demasiado conocidos fuera de su pais natal. Y sin embargo, Estate es una de las canciones más representativas de una época y de un modo de hacer que empezaba en aquellos años a abrirse paso, y que, al ser descubierta y grabada por Joao Gilberto unos años después, se convirtió en un estándar universal del jazz y uno de los lentorros imprescindibles en cualquier nightclub que se preciase.

La grabación original probablemente ni se editó en España, pero hoy no falta (o no debiera faltar) en ninguna de las recopilaciones de la música italiana de los años 60, al lado de las canciones de Domenico Modugno, Adriano Celentano, Tony Dallara, Jimmy Fontana… Mina, Iva Zanicchi,  Ornella Vanoni… Y más de medio siglo después, sigue siendo un placer escucharla, sólo o mejor agarrado.

El verano y el desamor que se quiere olvidar, el título original era el verso completo del estribillo, Odio l’estate, lo que, de haber sido más popular aquí entonces, la hubiera podido convertir en un himno, y en Italia dio lugar a una parodia a cargo de Lelio Luttazzi, un cantante y showman de la RAI que la ridiculizó en televisión al transformarla en Odio l’estatue. Y la discográfica optó por dejar el título en Estate.

Otras fuentes dicen que fue Joao Gilberto quien quitó el odio del título y del texto. Porque la canción había llegado a las listas italianas en 1961, pero no fue un gran éxito comercial y aunque Helen Merrill ya se fijó en ella y la grabó en un disco suyo al año siguiente, quizás se habría perdido si Joao Gilberto no la hubiese escuchado estando de gira en Italia, y decidiera incluir su propia versión sin odio en el fantástico Amoroso de 1976, el disco en que el mundo la  descubrió tras S’Wonderful y antes de Tin Tin Por Tin Tin y del Bésame Mucho, una obra de arte que no ha abandonado ya su repertorio y una espléndida muestra de la capacidad del maestro brasileño para extraer las esencias de la música.

A partir de ahí, avalancha de versiones, especialmente desde el mundo del jazz: Imprescindibles las de la armónica del recientemente fallecido Toots Thielemans, la inconfundible trompeta de Chet Baker, ideal para la ocasión, o el cristalino piano de Michel Petrucciani. Y, cantada, la de la gran Shirley Horn. Atención a su final:

Bruno Martino murió en 2000 a los 74 años de edad, sin haber sido olvidado por el público italiano. Sus últimos conciertos fueron en Noviembre de 1993. Meses antes, había cantado Estate en la televisión, en un programa llamado “Noi maggiorenni”, “Nosotros los mayores”.