DO – Los días al sol

Debe ser muy amargo pasar los lunes al sol cuando la vida quiere responsabilidades y proyectos. Pero cuando ya queda muy poco o nada de lo uno y de lo otro, es agradable pasar los días al  sol y disfrutar sin mayores pretensiones de unos harinosos garbanzos con los restos del cocido de ayer, contemplando este cielo entreverado bajo el que cualquier pena parece lejana, sin esperar nada más, ni siquiera la persistencia de estos momentos, porque mañana será otro cielo.

REGALO
Czeslaw Milosz. Berkeley, 1971

Qué día tan feliz.
Se disipó la niebla temprano, yo trabajaba en el jardín.
Los colibríes se detenían sobre las madreselvas.
No había nada en la tierra que deseara tener.
No conocía a nadie que valiera la pena envidiar.
Olvidé todo el mal acontecido.
No me avergonzaba pensar que era el que ahora soy.
En el cuerpo no sentía ningún dolor.
Al incorporarme, vi el mar azul y unas velas.

La felicidad asequible, la que se escribe con minúsculas y es más líquida que sólida, no tiene nada que ver con la euforia ni con el embelesamiento, sino que es algo menos llamativo, más humilde y tibio, un fluido lubricante, escurridizo y humilde, que llega a todos los rincones atemperando los sentimientos. Anque esa quizás sea la felicidad de los viejos, tan próxima a la resignación de la zorra sin uvas y a la inevitable conformidad del ahorcado, la felicidad que llega cuando ya no la perseguimos, ni a ella ni a los pocos garbanzos y ese trozo de cielo o de mar que nos hace pensar en nuestra suerte.

IM ABENDROT  Wir sind durch Not und Freude gegangen Hand in Hand, vom Wandern ruhen wir (beide) nun überm stillen Land. Rings sich die Täler neigen, es dunkelt schon die Luft, Zwei Lerchen nur noch steigen nachträumend in den Duft. Tritt her und lass sie schwirren, bald ist es Schlafenszeit, dass wir uns nicht verirren In dieser Einsamkeit. O weiter, stiller Friede! So tief im Abendrot, wie sind wir wandermüde- ist dies etwa der Tod?

EL CREPÚSCULO Con penas y alegrías, mano a mano, hemos caminado. Reposemos ahora de nuestros viajes, en la tranquila campiña. A nuestro alrededor se inclinan los valles, ya la brisa se ensombrece. Sólo dos alondras alzan todavía el vuelo soñando de nuevo en el oloroso aire. Acércate y déjalas trinar, pronto será hora de dormir, para que no podamos perdernos en esta soledad. Oh, inmensa y dulce paz, tan profunda en la puesta de sol, qué fatigados estamos por haber caminado. ¿Será esta, entonces, la muerte?

Anuncio publicitario