Coneguda crueltat , 17 de Agosto de 2017

Joan Margarit
Coneguda crueltat / Conocida crueldad
(17 d’agost de 2017)
La mateixa ciutat només dura el seu temps. / La misma ciudad sólo dura su tiempo
Totes les Barcelones són unes dins les altres / Todas las Barcelonas están unas dentro de las otras
com unes invisibles nines russes. / como unas invisibles muñecas rusas.

La ciutat que jo estimo encenia pocs llums / La ciudad que yo quiero encendía pocas luces
en les nits fosques d’un país infame. / en las noches oscuras de un país infame.
La de la llibertat va començar a ocultar-la. / La de la libertad empezó a ocultarla.
Residus menyspreats de veritat / Residuos despreciados de verdad
van tornar a mi, com roses / volvieron a mí, como rosas
salvades de qui sap quines escombraries. / salvadas de quien sabe qué basuras.

Ara ja és una altra Barcelona: / Ahora ya es otra Barcelona:
la que més llums ha encès, / la que más luces ha encedido,
la de la indiferència. La més cosmopolita. / la de la indeferencia. La más cosmopolita.
Aliena i fugaç, una gentada emplena / Ajeno y fugaz, un gentío llena
les nostres cases i carrers / nuestras casas y calles
igual que un escenari abandonat / como un escenario abandonado
on haguessin rodat una pel·lícula. / donde se hubiese rodado una película.
Potser avui, si no fos per tants records, / Quizás hoy, si no fuese por tantos recuerdos,
ja no l’estimaria. / ya no la querría.
De sobte, res no acaba. / De pronto, nada acaba.
D’infant vaig veure assassins a missa: / De niño vi asesinos en misa;
els mateixos silencis, flors, espelmes / los mismos silencios, flores, velas
per als mateixos crims. / para los mismos crímenes.
Barcelona, quan torni a amenaçar-nos / Barcelona, cuando vuelva a amenazarnos
aquella coneguda crueltat, / aquella conocida crueldad,
et tornaré a cantar. / te volveré a cantar.

Anuncios

Acerca de José Luis

Las apariencias no engañan
Esta entrada fue publicada en Poesía, Sociedad y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a Coneguda crueltat , 17 de Agosto de 2017

  1. Josep Olivé dijo:

    Joan Margarit dedica a Barcelona un espeluznante poema en su libro “Des d’on tornar a estimar”. El poema que nos traes incide nuevamente en esa ciudad nuestra que …”…si no fuesen por tantos recuerdos, ya no la querria”… Qué sensación más agradable cuando se lee, a alguien que se respeta y admira, lo mismo que uno piensa y siente!

    Y en todo caso, agradecerte este sentido homenaje a nuestra Barcelona, golpeada brutalmente hace exactamente tres meses.

  2. José Luis dijo:

    BARCELONA

    Aquest nom és encara un refugi.
    La santedat civil de la cobdícia
    i també l’exabrupte generós
    dels morts a Montjuïc, enfront del mar.
    On és aquella burgesia culta?
    I aquells obrers que, a més del seu ofici,
    se sabien poemes de memòria?
    Què pot, encara, unir-me a una ciutat
    a qui li veig la cara maquillada
    com d’una mare morta?
    Callat, escolto el ferro dels tramvies
    que quan jo era jove passaven per la Rambla:
    una sonata de pobresa i roses.
    Però, a Montjuïc tinc dues filles,
    i ara m’ofèn una gentada estranya,
    que s’encega en la festa innecessària
    d’hotels gelats i aparadors superflus.
    Sol ser als refugis
    on, a vegades, fa més fred que enlloc,
    desolada ciutat que fas de puta.

    Lo conocí cuando mi hermana me envió el video de aquel recital que puse el otro dia, es tan claro y certero como sobrecogedor. Es el mismo sentimiento, que desde luego compartimos muchos, y no totalmente como síntoma de vejez. Lo guardé para hoy, que no sé si los medios van a recordar la fecha… pasan tantas cosas…

Dejar un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s