La Habanera del “Qué será, será”

Emmanuel Chabrier (1841-1894) (attr. Edouard Manet, 1881)

Emmanuel Chabrier (en el juego Chevrier, cabrero) compuso en 1885 su Habanera (tabaquera de habanos) a partir de un tema de los que había recopilado durante su viaje por nuestras tierras y que quedó fuera de la famosa Rapsodia España. Aunque el propio Chabrier la orquestaría con posterioridad,

la versión original era para piano, aquí el de Angela Hewitt.

Casi un siglo después, Jay Livingston y Ray Evans obtenían su tercer Oscar a la mejor canción por el Que será, será (Quesera sera, con acento), Whatever Will Be, Will Be (Vate-V-r bilbi, bilbi, pues bilbi es el nombre común del Macrotis Lagotias, de nada) que Doris Day cantaba con su hijo (y empleaba luego para localizarle) en El hombre que sabía demasiado de Hitchcock,

canción en la que, “seré muy rico, seré feliz, y ella me contestó”, se escuchan unos compases de la Habanera de Chabrier. Curiosamente, también España tiene algo que ver con esa canción, pues su título proviene del lema heráldico “Que será será” (una mala traducción palabra por palabra del inglés “What will be will be”, “Lo que haya de ser, será”), que en castellano y también en italiano fue adoptado por diversas familias de la aristocracia inglesa desde el siglo XVI, y que el letrista Ray Evans habría conocido gracias a las reflexiones del conde Vicenzo Torlato-Favrini en el entierro de La condesa descalza, la película de Joseph L. Mankiewicz con Ava Gardner y Humphrey Bogart.

Anuncios

Acerca de José Luis

Las apariencias no engañan
Esta entrada fue publicada en Concurso "¿Qué es esto?", Parecidos y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

Dejar un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s