Cantando en la ópera (7) – Clase de canto de La canterina

No puede sorprender que en una ópera titulada “La cantante” encontremos música diegética, pero es curioso que no se trate de ninguna interpretación de la protagonista, Gasparina, sino una divertida parodia de una clase de canto, con la “exhibición” previa de Don Pelagio, el profesor. Opera burlándose de la impostación de la ópera, nada musicalmente impactante pero sí una escena muy agradable y graciosa de esta breve ópera bufa de Haydn.

DON PELAGIO
“Io sposar l’empio tiranno?
Io mirar lo sposo estinto?
Che farai, misero cor?”DON PELAGIO
Che dici?

GASPARINA
Viva!

APOLLONIA
Bravo, signor Maestro!

DON PELAGIO
Via!

Canta appresso a me!

DON PELAGIO, GASPARINA
“Che mai far deggio! Sposo!”

DON PELAGIO
“Sposo!” Dolce, dolce…

DON PELAGIO, GASPARINA
“Ti vedrò esangue?”

DON PELAGIO
Tieni…

APOLLONIA
“Esangue” fa così…

DON PELAGIO
´Gnora, fa calze! Non t’impacciar!

DON PELAGIO, GASPARINA
“E spirerai quell’alma?”

APOLLONIA
Spirare, apri la bocca!

DON PELAGIO
Vedi, che vituperio!

GASPARINA
Soffritela, Maestro. La sapete!

DON PELAGIO, GASPARINA
“E chiuderai quei lumi, quei dolci lumi!”

DON PELAGIO
Ah, quei “dolci lumi!”

GASPARINA
“Quei dolci lumi…”

DON PELAGIO
Dolci lumi tuoi…

GASPARINA
“Tuoi” non vi sta.

DON PELAGIO
Parlo di te!

APOLLONIA
Ci vuole “Lumi tuoi” fa più grazia, tu non capisci?
Ecco: “E chiuderai…”

DON PELAGIO
Quella fetente bocca! Fa partire la Gnora!

GASPARINA
Signora madre, un po’ di cioccolate!

APOLLONIA
Dammi la chiave! “E chiuderai…”

GASPARINA
Viva il signor Maestro!

DON PELAGIO
“¿Me he de casar con ese vil tirano?
¿Veré a mi esposo asesinado?
¿Qué hacer, miserable corazón?”DON PELAGIO
¿Qué te parece?

GASPARINA
¡Bravo!

APOLLONIA
¡Bravo, señor maestro!

DON PELAGIO
¡No interrumpa!

¡Siéntate aquí y canta conmigo!

DON PELAGIO, GASPARINA
“¿Qué debo hacer? ¡Esposo!”

DON PELAGIO
“Esposo!” Suave, suave…

DON PELAGIO, GASPARINA
“¿Te veré desangrado?”

DON PELAGIO
Sostén mi mano…

APOLLONIA
¡Un poco más largo el “Desangrado”!

DON PELAGIO
¡Métase en sus asuntos, señora!

DON PELAGIO, GASPARINA
“¿Veré tu última exhalación?”

APOLLONIA
¡”Exhalar” con la boca más abierta!

DON PELAGIO
¿Ves, cómo me ridiculiza?

GASPARINA
Aguante, maestro… ¡ya sabe cómo es!

DON PELAGIO, GASPARINA
“Y veré   esos ojos,  esos   dulces  ojos…”

DON PELAGIO
¡Ah, esos dulces ojos!

GASPARINA
“Esos dulces ojos…”

DON PELAGIO
Tus encantadores ojos…

GASPARINA
Aquií no pone “Tus”.

DON PELAGIO
¡Hablo de tí!

APOLLONIA
Creo que la frase necesita un poco más de gracia,
algo así como… “E chiuderai…”

DON PELAGIO
¡Qué boca más fétida! ¡Sáca de aquí a la señora!

GASPARINA
¡Señora madre, un poco de chocolate!

APOLLONIA
Denme la clave! “E chiuderai…”

GASPARINA
¡Viva el Maestro!

-♦-

Acerca de José Luis

Las apariencias no engañan
Esta entrada fue publicada en Opera y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

Dejar un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s