Johnny Cash (1932-2003)
Los prejuicios anti-yanquis orillaron aquí con el cajón del country a artistas tan extraordinarios como Johnny Cash, que, tal día como hoy del año 1932, nacía en un pequeño pueblo de Arkansas. Y no hace falta recurrir a grandes éxitos como I walk the line o A boy named Sue para apreciar su calidad: En American V, el primero de sus discos póstumos, con la voz ya temblorosa, emociona hasta la médula con la conformidad de este Love’s been good to me (El amor ha sido bueno conmigo), una composición de un cantautor muy poco escuchado aquí llamado Rod McKuen que popularizo Frank Sinatra pero que transformó e hizo suya «el hombre de negro» en sus últimos días.
I have been a rover / He sido un trotamundos
I have walked alone / He caminado solo
Hiked a hundred highways / He pateado cientos de carreteras
Never found a home / Nunca encontré un hogar
Still in all I’m happy / A pesar de todo soy feliz
The reason is, you see / La razón, verás
Once in a while along the way / De vez en cuando en el camino
Love’s been good to me / El amor ha sido bueno conmigo
There was a girl in Denver / Hubo una chica en Denver
Before the summer storm / Antes de la tormenta estival
Oh, her eyes were tender / Ay, sus ojos eran tiernos
Oh, her arms were warm / Ay, sus brazos eran cálidos
And she could smile away the thunder / Y podía alejar los truenos con su sonrisa
Kiss away the rain / Alejar la lluvia con sus besos
And even though she’s gone away / Y aunque ella se fué
You won’t hear me complain / No me oirás un reproche
I have been a rover…
There was a girl in Portland / Hubo una chica en Portland
Before the winter chill / Antes de la helada invernal
We used to go a-courtin’ / Solíamos cortejar
Along October Hill / Por October Hill
And she could laugh away the dark clouds / Y podia alejar con su risa los nubarrones
Cry away the snow / Alejar con su llanto la nieve
It seems like only yesterday / Parece que fue ayer
As down the road I go / Cuando volví a la carretera
I’ve been a rover…
Ancha es mi casa 