Scherza Infida: Ira y Tristeza

La mejor de las mejores para muchos, especialmente si nos circunscribimos a las gozosamente dolorosas. Ariodante ha estado a punto de suicidarse al creerse traicionado por su amada Ginebra, y Handel es capaz de combinar magistralmente las dos emociones que siente, ira y dolor, no solo horizontalmente por el amenazador pasaje central que rompe el lamento, sino verticalmente, a lo largo del bellísimo ostinato salpicado de dramáticos silencios en el que, a poco que la interprete se lo proponga, el sufrimiento y la rabia van en muchos momentos de la mano, como dos caras de una misma moneda, y como la vida misma. Incluso en el citado pasaje, en el que Ariodante anuncia enfadadísimo que volverá  “a cortar el indigno lazo”, la musica insiste también en su pesar, como lo hacen sus palabras al calificarse a sí mismo de “sombra triste”. Pero, siguiendo a Descartes, la tristeza sería un “affeti” pasivo y el odio un “affetti” activo. Y los recursos musicales para provocarlos, tan distintos como el rojo y el azul. Cosas de genios; esta es de las que debe escucharse de rodillas.

Scherza infida in grembo al drudo.
Io tradito a morte in braccio per tua colpa ora men vo.
Ma a spezzar l’indegno laccio, ombra mesta,
e spirto ignudo, per tua pena io tornerò.

¡Ríe, infiel, en brazos de tu amante!
Traicionado, me arrojaré en brazos de la muerte.
Pero a cortar el indigno lazo, como sombra triste,
como espíritu desnudo, volveré.

Acerca de José Luis

Las apariencias no engañan
Esta entrada fue publicada en Barroco y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

Dejar un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s