El hombre que en su interior no tiene música

The man that hath no music in himself, nor is not moved with concord of sweet sounds, is fit for treasons, stratagems, and spoils; the motions of his spirit are dull as night, and his affections dark as Erebus. Let no such man be trusted. Mark the music.

El hombre que en su interior no tiene música, ni se conmueve  con la armonía de sus dulces sonidos, es capaz de traiciones, de estratagemas y rapiñas; los instintos de su espíritu son lóbregos como la noche, y sus afectos, oscuros como el Érebo. Que nadie se fíe jamás de un hombre así. Atentos a la música.

El Mercader de Venecia (Acto V, escena I). William Shakespeare.

It was a lover and his lass, / Es una moza y su galán,
With a hey, and a ho, and a hey nonino, / con el sí, con el no, con el sí fa-mi-dó,
That o’er the green cornfield did pass, / que por el verde campo van,
In springtime, the only pretty ring time, / en abril, ¡ay!, el amoroso abril, ¡ay!,
When birds do sing, hey ding a ding, ding; / y el pájaro cantando pío-pi;
Sweet lovers love the spring. / De amor se llena abril.

Between the acres of the rye, / Y así que están entre la mies,
With a hey, and a ho, and a hey nonino, / con el sí, con el no, con el sí fa-mi-dó,
Those pretty country folks would lie, / los dos se quieren ya tender,
In springtime…

This carol they began that hour, / Y dicen en esta canción,
With a hey, and a ho, and a hey nonino, / con el sí, con el no, con el sí fa-mi-dó,
How that a life was but a flower / que nuestra vida es una flor,
In springtime…

And therefore take the present time, / Y así el momento hay que gozar,
With a hey, and a ho, and a hey nonino,  / con el sí, con el no, con el sí fa-mi-dó,
For love is crownèd with the prime / que amor es miel primaveral,
In springtime…

Como gusteis (As You Like It) (Acto V, escena 3).  William Shakespeare, Thomas Morley.

Acerca de José Luis

Las apariencias no engañan
Esta entrada fue publicada en Antigua y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a El hombre que en su interior no tiene música

  1. Josep Olivé dijo:

    Precioso «alegato» para con la música y preciosa canción. Great Shakespeare!

    PD: A partir de 0:50″ Elton John al clave! 🙂

Dejar un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s