In a sentimental mood ®

Primero fue la música sola. Ellington explicó que la compuso durante una fiesta, con una chica a cada lado del piano, para tratar de apaciguar el conflicto que un amigo había tenido con ellas. Sin embargo, un biógrafo suyo afirma que “las ideas melódicas centrales de la práctica totalidad de las más conocidas canciones de Ellington habían surgido de las cabezas de otros”, en este caso,  de la de Toby Hardwick, saxo alto de su orquesta, que es quien la introducía en su primera grabación de 1935

Enseguida se añadió la letra de Manny Curtis, resultando en una de las más hermosas canciones de la historia. Y aunque hay dónde escoger, la interpretación de Sarah Vaugan en 1961, es de las imprescindibles,

In a Sentimental Mood / Sentimental,
I can see the stars come through my room / puedo ver las estrellas pasando por mi habitación
While your loving attitude / y tu amorosa actitud
Is Like a flame that lights the gloom / como una llama que ilumina la penumbra
On the wings of ev’ry kiss / En las alas de cada beso
Drift a melody so strange and sweet / vaga una melodía extraña y dulce
In this sentimental bliss / En esta sentimental dicha
You make my Paradise complete / haces mi Paraiso completo
Rose pearls seem to fall / Parece que caigan pétalos de rosa
It’s all like a dream to call you mine / es como un sueño llamarte mío
My heart’s a lighter thing / mi corazón es más ligero
Since you made me this night a thing divine / desde que esta noche me hiciste divina
In A Sentimental Mood / Sentimental,
I’m within a world so heavenly / estoy en un mundo celestial
For I never dreamt that / porque nunca soñé
You’d be Loving sentimental me / que me amarías sentimentalmente

aunque, en versiones instrumentales, la referencia absoluta es la que grabó John Coltrane con el mismo Duke Ellington en 1963.

 

® Hace diez años: In a sentimental chapel

Acerca de José Luis

Las apariencias no engañan
Esta entrada fue publicada en Jazz y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

Dejar un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s