El tiempo en una botella

Hoy hace 50 años que nació Adrian James Croce, cantautor, músico, pianista y dueño del sello Seeling Records, pero sobre todo, con todo respeto, hijo de James Joseph “Jim” Croce, trágicamente fallecido pocos días antes de que él alcanzase su segundo cumpleaños.

Jim Croce compuso El tiempo en una botella cuando se enteró de que su mujer estaba embarazada del futuro Adrian James. Después de su prematura muerte, la canción, que habla de los días que no durarán para siempre, adquirió un significado especial y se convirtió en su último y póstumo número uno. Y dirigida a su esposa pero perfectamente válida para su pequeño hijo, no es raro que éste haya querido recrearla. Aunque la personalidad musical del padre era inigualable.

If I could save time in a bottle
The first thing that I'd like to do
Is to save every day
Till Eternity passes away
Just to spend them with you

If I could make days last forever
If words could make wishes come true
I'd save every day like a treasure and then,
Again, I would spend them with you

But there never seems to be enough time
To do the things you want to do
Once you find them
I've looked around enough to know
That you're the one I want to go
Through time with

If I had a box just for wishes
And dreams that had never come true
The box would be empty
Except for the memory
Of how they were answered by you

But there never seems to be enough time
To do the things you want to do
Once you find them
I've looked around enough to know
That you're the one I want to go
Through time with
Si pudiera guardar el tiempo en una botella
lo primero que me gustaría hacer
es guardar todos los días
hasta que la eternidad acabase
sólo para pasarlos contigo.

Si pudiera hacer que los días durasen para siempre,
si las palabras pudieran hacer realidad los deseos,
guardaría todos los días como un tesoro y luego,
otra vez, los gastaría contigo.

Pero nunca parece haber suficiente tiempo
para hacer las cosas que quieres hacer,
una vez que las has hallado.
He visto lo suficiente como para saber,
que eres tú con quien quiero 
pasar la vida.

Si tuviera una caja sólo para deseos
y sueños que nunca se realizaron,
la caja estaría vacía
salvo por el recuerdo
de cómo respondiste a ellos.

Pero nunca parece haber suficiente tiempo
para hacer las cosas que quieres hacer,
una vez que las has hallado.
He visto lo suficiente como para saber
que eres tú con quien quiero
pasar la vida.

Otro botón de muestra:

Y un traje completo:

Acerca de José Luis

Las apariencias no engañan
Esta entrada fue publicada en Folk rock y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a El tiempo en una botella

  1. josepoliv dijo:

    Preciosa canción. Y muy emocionante en su circunstancia.

Dejar un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s