Me voy, ¿mas a dónde? ®

Vicente Martín y Soler

Dejó Viena y se fue a San Petersburgo, porque era un músico de moda y Catalina II le quería en su corte. Y no le fue mal, porque allí se quedó el resto de su vida dirigiendo la Ópera de la ciudad.  Mozart alabaría en Don Giovanni su Una cosa rara, –«¡Bravo!, ¡Cosa Rara!» exclama  el disoluto  cuando escucha una de las arias de esa ópera a los músicos del banquete- antes de citar también a Sarti con Fra i due litiganti il terzo gode («Entre los dos litigantes el tercero disfruta») y de homenajearse finalmente a sí mismo con el Dove Andrai de Las Bodas de Fígaro, que, cosas de la vida, había visto sustituida en las preferencias del público vienes por Una cosa rara.

Curiosamente, cuando nuestro Vicente Martín y Soler (Martini «il Valenziano» para los italianos, Ignaz Martini en Austria y Atanasio Martín Ignacio Vicente Tadeo Francisco Pellegrin Martín y Soler para sus amigos), curiosamente, decíamos, cuando Vicente se fue a conquistar las Rusias, se reponía en Viena Il Burbero di buon cuore, una ópera suya que se había estrenado tres años atrás, el mismo año que Las bodas de Fígaro, otro barbero, que también repetía ese mismo año en el mismo Burgtheater vienes.

Para estas reposiciones,  se compusieron dos arias nuevas para cada ópera, más adecuadas a la soprano de la temporada, Adriana Ferrarese. En el caso de Las bodas de Fígaro, Venite, inginocchiatevi del acto II fue sustituida por Un moto di gioia, K.579, que por esa circunstancia tiene su propio número en el catálogo Köchel.

Un moto di gioia mi sento nel petto, che annunzia diletto in mezzo il timor! Speriam che in contento finisca l'affanno, non sempre è tiranno il fato ed amor.

¡Un impulso de alegría siento en el pecho, que anuncia goce en medio del temor! Esperemos que en contento acabe el anhelo: no son siempre tiranos el destino y el amor.

y Deh vieni non tardar del IV, por  Al desío di chi t’adora, K.577

Giunse alfin il momento che godrò senz'affanno in braccio all'idol mio. Timide cure, uscite dal mio petto, a turbar non venite il mio diletto! Oh, come par che all'amoroso foco l'amenità del loco, la terra e il ciel risponda, come la notte i furti miei seconda! Al desìo di chi t'adora, Vieni, vola, o mia speranza! Morirò, se indarno ancora Tu mi lasci sospirar. Le promesse, i giuramenti, Deh! rammenta, o mio tesoro! E i momenti di ristoro Che mi fece Amor sperar! Ah! ch'io mai più non resisto All'ardor che in sen m'accende! Chi d'amor gli affetti intende, Compatisca il mio penar.

Llegó al fin el momento en que gozaré sin inquietud en brazos de mi ídolo. ¡Tímidos desvelos!, ¡salid de mi pecho!, no vengáis a turbar mi deleite. ¡Oh, cómo parece que al amoroso ardor, la amenidad del lugar la tierra y el cielo respondan! ¡Cómo secunda la noche mis secretos! Al deseo de quien te adora, ¡Ven, vuela, esperanza mía! Moriré, si todavía en vano tú me dejas suspirar. Las promesas, los juramentos ¡ah!, ¡recuerda, tesoro mío! y los momentos de reposo que me hacen esperar Amor. ¡ Ah! Nunca más podré resistir el ardor que el pecho me incendia. Quien de asuntos de amor entienda compadezca mi penar.

Pero, en el caso de Il bubero, como Martin estaba en Rusia, el encargado de las dos nuevas arias fue el mismo Mozart:  Chi sa qual sia,  K, 582

Chi sa, chi sa, qual sia l'affanno del mio bene, se sdegno, gelosia, timor, sospetto, amor. Voi che sapete, o Dei, I puri affetti miei, Voi questo dubbio amaro Toglietemi dal cor.

Quién sabe, quién sabe, cual es la inquietud de mi amado, si es indignación, celos, temor, sospecha, amor. Vosotros que sabéis, oh dioses, de mis puros afectos, vosotros, esta amarga duda Arrancadme del corazón

y Vado, ma dove?, K 583, también K de Köchell,  es decir, del catálogo de las obras de Mozart, aunque ambas hayan quedado definitivamente incorporadas a la ópera de Martín y Soler.

Vado, ma dove? Oh Dei! Se de’tormenti suoi, se de’sospirimiei non sente il ciel pietà, Tu che mi parli al core, Guida i miei passi, amore; Tu quel ritegno or togli Che dubitar mi fa.

Me voy, ¿mas a dónde? ¡Oh, dioses! Si de sus tormentos, si de mis suspiros no siente piedad el cielo, tú, que me hablas al corazón, guía mis pasos, amor; tú disipa ahora estas reservas que me hacen vacilar.

Cuatro arias “de inserción” de Mozart que, en la opera de Martín y Soler, destacan poderosamente, mientras que las de Las bodas de Fígaro  pueden pasar desapercibidas, porque “tanta música buena y de tan alto nivel acaba agotando”, pero que aisladamente  se disfrutan y tiene más arte que las obras completas de bastantes compositores, incluido seguramente el propio Martín y Soler. Que se fué a San Petersburgo y nos dejó este par de regalos de encargo, Quién sabe, quién sabe y la estupenda Me voy, ¿más a dónde?

 

 

® Hace diez años: Martín i Soler – Il burbero di buon cuore. Liceo, 31/1/12 – Ser un genio debe ser muy difícil