La Batalla de Culloden (David Morier)
La mayoría de canciones populares, especialmente las festivas, son sencillas y fáciles de cantar. Pero entre las tristes, que no son pocas, las hay muy sofisticadas y que requieren intérpretes con oído y gusto muy fino. Ese es el caso de una de las canciones escocesas que Beethoven arregló a instancias de George Thomson, The lovely lass of Inverness, sobre unos versos de Robert Burns, el más grande poeta escocés, que lamentan la definitiva derrota jacobita en la Batalla de Culloden y acaban maldiciendo al Duque de Cumberland, comandante de las tropas vencedoras. El trabajo de Beethoven en esta canción es de una efectividad espectacular. Y el grupo que la interpreta en este video, de primera categoría: Ian Bostridge, Antonio Pappano, Vilde Frang y Nicolas Altstaedt.
TThe lovely lass o' Inverness,
Nae joy nor pleasure can she see;
For, e'en to morn she cries, alas!
And aye the saut tear blin's her e'e.
"Drumossie moor, Drumossie day-
A waefu' day it was to me!
For there I lost my father dear,
My father dear, and brethren three.
"Their winding-sheet the bluidy clay,
Their graves are growin' green to see;
And by them lies the dearest lad
That ever blest a woman's e'e!
"Now wae to thee, thou cruel lord,
A bluidy man I trow thou be;
For mony a heart thou has made sair,
That ne'er did wrang to thine or thee!"
|
La encantadora muchacha de Inverness,
no puede ver alegría ni placer;
porque, tarde y mañana llora, ¡ay!
y de sus ojos brotan amargas lágrimas.
Páramo de Drumossie, día de Drumossie-
¡un día fatal fue para mí!
porque allí perdí a mi amado padre,
A mi amado padre, y hermanos tres.
Arcilla rojiza es su sudario
sobre sus tumbas crece la verde hierba;
¡y junto a ellos yace el muchacho más querido
que nunca vio una mujer!
Maldito seas, cruel señor,
un sanguinario creo que eres;
¡Muchos corazones has destrozado,
que nunca te hicieron daño ni a ti ni a los tuyos!.
|
Drumossie Moor, Inverness (Campo de la batalla de Culloden)
® Hace diez años_ Canciones populares de Beethoven (3) – Cuatro canciones escocesas
Ancha es mi casa 
Pappano, tras la estela de Barenboim: por actividad, por diversidad, por ubicuidad, por calidad, por director sinfónico, por director operístico, por pianista, por acompañante… Y el conjunto del youtube magnífico!
Es verdad, por lo visto está en todas las fiestas.