Arias barrocas para la isla desierta (6) – Más de Handel: Un aria y un cuarteto bien distintos

11. Handel: Amadigi di Gaula, HWV 11, Acto II, escena 1 – “Sussurrate, onde vezzose”

De la quinta ópera italiana compuesta en Inglaterra, con una trama folletinesca basada muy libremente en el Amadis de Gaula, un aria muy dulce sobre tres versos intrascendentes, sencilla pero preciosamente orquestada con flautas y cuerdas, amén del continuo. Amadís cree que su amada Oriana le ha traicionado, y está muy triste

Sussurrate, onde vezzose, 
limpidette, consolate 
questo misero mio cor
Cuchichead, olas encantadoras,
límpidas, consolad
este mísero corazón mío 

12. Handel: Il trionfo del Tempo e del Disinganno, oratorio, HWV 46a, Parte II – Cuarteto: “Voglio tempo”

De su primer oratorio, compuesto en Italia,  sobre un filosófico libreto del cardenal Benedetto Pamphili, un belicoso cuarteto con los protagonistas de la historia en el debate crucial: “El verso con que la Bellezza inicia este cuarteto concertado, Voglio Tempo, es un juego de palabras: dice tanto «No quiero tener que decidir todavía» como «Quiero que el tiempo decida por mí», es decir, no quiero tener que decidir por mí misma en absoluto. La confusión emocional la ha hecho volver a su infancia. Handel también nos ofrece un juego de palabras musical: en la palabra ‘Tempo’, la Bellezza intenta mantener el tiempo quieto, pero es derrotada por el implacable bajo. En la sección central, el Piacere le dice que tendrá mucho tiempo para cambiar de opinión. Pero este es un argumento débil en el contexto de la eternidad a la que ahora se asoma la Bellezza, y muestra que el Piacere empieza a quedar atrás, atrapado él mismo en la mentalidad que le propone, sin haber advertido que ella sigue adelante” (Ruth Smith, Hyperion)

Bellezza
Voglio Tempo per risolvere.
 
Tempo
Teco è il tempo,
 
Disinganno
Ed il Consiglio,
 
Piacere
Ma il consiglio è il tuo dolor.

Tempo
Pria ch'io ti converta in polvere,
segui il ben...

Disinganno
Fuggi il periglio...

Piacere
... tempo avrà per cangiar cor.

Bellezza
Voglio Tempo, ecc
Belleza
Quiero tiempo para decidir.
 
Tiempo
El tiempo está contigo.
 
Desengaño
Y el consejo,
 
Placer
Pero el consejo es dolor.

Tiempo
Antes de que yo te convierta en polvo,
sigue el bien...

Desengaño
Huye del peligro...

Placer
...tiempo habrá para cambiar de decisión.

Belleza
Quiero Tiempo, etc.

Acerca de José Luis

Las apariencias no engañan
Esta entrada fue publicada en Barroco y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a Arias barrocas para la isla desierta (6) – Más de Handel: Un aria y un cuarteto bien distintos

  1. josepoliv dijo:

    Pude escuchar en formato de concierto esta temporada «Amagidi di Gaula» en Barcelona: bellísima òpera!
    P.S. Y no nos podemos quejar este año. Han pasado por aqui Radamisto, Partenope, Amagidi di Gaula y Giulio Cesare. Y creo que me dejo alguna. Y con muy buenos conjuntos.

    • José Luis dijo:

      En Valladolid, cuando empezaron a cerrar el grifo, eliminaron un ciclo de Musica Antigua, y se acabó además la residencia de Il Giardino Armonico. Y prácticamente se acabó el barroco

Dejar un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s