El Oblivion de Monteverdi ®

Oblivion soave llega en un momento de la ópera en el que se está desatando el infierno: venganza, asesinatos, exilio. ¡Se está montando una buena! Pero aquí tenemos  uno de los momentos más profundos e irónicos de Monteverdi como artista. En lugar de emplear más dramatismo y agudizar el conflicto para impulsar la ópera hacia su retorcido final (alerta de spoiler: los malos ganan y los buenos mueren), baja la presión y nos pone una canción de cuna. Cantada por Arnalta, la cómica doncella de la titular Poppea, este aria detiene en seco el movimiento de la ópera. Lo que se crea es una pausa incómodamente frágil mientras Poppea duerme y la violencia le está allanando el camino para casarse con el loco emperador Nerón. Hasta este punto, el personaje de Arnalta ha sido casi un bufón, pero ahora Monteverdi le ofrece el momento más inquietante de toda la ópera cantando a su sociópata señora para que se duerma. La belleza y la paz por encima de la violencia.- Josh Lee, viola da gamba

Oblivion soave i dolci sentimenti in te, figlia, addormenti. Posatevi occhi ladri, aperti deh che fate, se chiusi ancor rubate? Poppea, rimanti in pace; luci care e gradite, dormite omai dormite.

Olvido suave,  los dulces sentimientos en ti, hija, te adormezcan. Cerraos, ojos ladrones, ¿qué hacéis aún abiertos, si también robáis cerrados? Popea, reposa en paz; queridos y dulces luceros, dormid ahora, dormid.

 

® Hace diez años: Vísperas en Venecia