Crisis

Voy a remolque de un pez y yo soy la bita de remolque. Podría amarrar el sedal. Pero entonces el pez podría romperlo. Debo retenerle todo lo posible y darle sedal cuando lo necesite. Gracias a Dios está avanzando y no sumergiéndose.

No sé qué haré si decide sumergirse.  No sé qué haré si se va al fondo y se muere. Pero algo haré. Puedo hacer muchas cosas.

(…/…)

«El pez también es mi amigo,» dijo en voz alta. «Nunca he visto ni oido hablar de un pez así. Pero tengo que matarlo. Me alegro de que no tengamos que intentar matar a las estrellas.»

Imagínate si cada día tuviera uno que intentar matar a la luna, pensó. La luna huye. Pero imagínate si tuviéramos que intentar matar al sol cada día . Nacimos con suerte, pensó.

 (…/…)

“Ojalá tuviese una piedra para el cuchillo,” dijo el viejo después de haber examinado la ligadura en el cabo del remo. “Debí haber traído una piedra.” Debiste haber traído muchas cosas, pensó. Pero no las has traído, viejo. Ahora no es el momento de pensar en lo que no tienes. Piensa en lo que puedes hacer con lo que hay.

“Me estás dando muchos buenos consejos,” dijo en voz alta. “Ya empiezo a estar harto» 

 Ernest Hemingway – El viejo y el mar

«I’m being towed by a fish and I’m the towing bitt. I could make the line fast. But then he could break it. I must hold him all I can and give him line when he must have it. Thank God he is travelling and not going down.»

What I will do if he decides to go down, I don’t know. What I’ll do if he sounds and dies I don’t know. But I’ll do something. There are plenty of things I can do.

(…/…)

“The fish is my friend too,” he said aloud. “I have never seen or heard of such a fish. But I must kill him. I am glad we do not have to try to kill the stars.”

Imagine if each day a man must try to kill the moon, he thought. The moon runs away. But imagine if a man each day should have to try to kill the sun. We were born lucky, he thought.

(…/…)

«I wish I had a stone for the knife,” the old man said after he had checked the lashing on the oar butt. “I should have brought a stone.” You should have brought many things he thought. But you did not bring them, old man. Now is no time to think of what you do not have. Think of what you can do with what there is.

“You give me much good counsel,” he said aloud. “I’m tired of it.”

 Ernest Hemingway – The old man and the sea

________________________________________________________________

Alexander Petrov, 1999

________________________________________________________________

Jud Taylor, 1990 (Anthony Quinn)

________________________________________________________________

John Sturges, 1958 (Spencer Tracy)