João e Maria ®

El aire ingénuo de la melodía, compuesta por Sivuca en 1947, época en la que Chico Buarque vivía su primera infancia, le dió, al  escucharla treinta años después, la idea de ponerle una evocadora letra en la que se recordaran juegos de de críos: “Ahora yo era el héroe / y mi caballo sólo hablaba inglés / la novia del cowboy / eras tú además de las otras tres … “

Así nació el valsecito “João e Maria”, nombre también de un relato infantil, grabado por Nara Leão y Chico en el elepé Os Meus amigos são um barato y popularizado por la telenovela “Dancin’ Days ”.

Ante el éxito de “João e Maria”, que muchos creían que no era más que de Chico, Sivuca aprovechó una serie de shows que daba en Río para corregir el equívovo: la letra era de Chico, pero la música era de él desde hacía mucho tiempo. (85 anos de Música Brasileira Vol. 2, 1997)

Sin embargo, no hubo ningún conflicto. De hecho, en la grabación con Nara Leao, era Sivuca quien tocaba el acordeón.

Ahora yo era el héroe
y mi caballo sólo hablaba inglés
La novia del cowboy
eras tu además de otras tres
Yo me enfrentaba a los batallones,
a los alemanes y sus cañones
guardaba mi tirachinas
y ensayaba un rock para las matinées
Ahora yo era el rey
era el alguacil y era también el juez
Y por mi propia ley
era obligatorio ser feliz
Y tu eras la princesa que yo hize coronar
y eras tan bonita y digna de admirar
que andabas desnuda por mi país
No, no huyas, no
finje que ahora yo era tu juguete
Yo era tu peonza
tu bicho preferido
Ven, dame la mano
la gente ahora ya no tenía miedo
en el tiempo de la maldad creo que ni habíamos nacido.
Ahora era fatal
que la fantasía terminase así
Mas allá de ese jardín
era una noche que no tiene fin
pues tu desapareciste en el mundo sin avisarme
y ahora yo era un loco preguntando
¿Qué es lo que la vida va a hacer de mí?

 

® Hace diez años: Juan y Maria y José

Acerca de José Luis

Las apariencias no engañan
Esta entrada fue publicada en Brasil, Música y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.

Dejar un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s